1
00:02:13,950 --> 00:02:16,942
Nell Wayne.
Hey, that's the dame you're looking for.
2
00:02:17,120 --> 00:02:19,611
- Da.
- Nu-i rău, nu-i rău.
3
00:02:19,789 --> 00:02:21,279
Înțeleg ce vrei să spui.
4
00:02:21,457 --> 00:02:23,982
Come on, let's find the one
asta e respiratia.
5
00:02:25,028 --> 00:02:26,859
Hei, amice,
where can we find Nell Wayne?
6
00:02:27,030 --> 00:02:28,725
Pe scenă, 9:OO în seara asta.
7
00:02:28,898 --> 00:02:30,229
Vrem s-o vedem acum.
8
00:02:30,400 --> 00:02:33,563
- The corporal here is a friend of Nelly's.
- Oh, asta e grozav.
9
00:02:33,736 --> 00:02:36,534
When she steps out of her limousine,
îi poate face semn cu mâna.
10
00:02:36,706 --> 00:02:40,836
Look, pal, you don't get it.
They're both from Youngstown, Ohio.
11
00:02:41,010 --> 00:02:43,069
They've been like that
de când erau copii.
12
00:02:43,246 --> 00:02:46,875
My, what an uncomfortable position
for both of them.
13
00:02:47,050 --> 00:02:49,575
"My, what an uncomfor..."
I'd like to hit him a shot...
14
00:02:49,752 --> 00:02:52,016
Look, Mike, I wish you'd stop
telling people...
15
00:02:52,188 --> 00:02:54,156
...that Nell Wayne and I
are like this:
16
00:02:54,324 --> 00:02:56,417
- De ce?
- Because we're not even like that:
17
00:02:56,626 --> 00:02:59,652
- We don't even know each other.
- You came from the same town.
18
00:02:59,829 --> 00:03:03,765
- You went to the same school.
- Your father was even her dentist.
19
00:03:03,933 --> 00:03:05,833
But he was a lot of people's dentist.
20
00:03:06,002 --> 00:03:08,197
- Did he fix your teeth?
- Well, sure.
21
00:03:08,371 --> 00:03:09,429
ce mai vrei?
22
00:03:09,639 --> 00:03:12,233
Dintele tău pivot și al ei
can talk over old times.
23
00:03:12,408 --> 00:03:16,606
- Nu ştiu.
- Hei, e Ruth Roman.
24
00:03:16,779 --> 00:03:18,269
Hei, nu poți intra acolo.
25
00:03:18,448 --> 00:03:20,075
Mulțumesc și ne vedem diseară.
26
00:03:20,250 --> 00:03:22,377
- All right, Miss Roman.
- Miss Roman?
27
00:03:22,552 --> 00:03:25,544
- Aș vrea să vă pun o întrebare.
- Well, sure.
28
00:03:25,722 --> 00:03:28,156
Ce simți despre iubire?
29
00:03:28,524 --> 00:03:32,051
Oh, ce este asta?
Forțele aeriene efectuează un sondaj?
30
00:03:32,228 --> 00:03:35,026
No, ma'am.
Dar am un prieten afară...
31
00:03:35,198 --> 00:03:37,428
Scuză-ne, vrei, amice?
32
00:03:41,237 --> 00:03:45,298
domnișoară Roman, caporal Rick Williams,
United States Air Force.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,773
- Hi, Rick.
- Buna ziua.
34
00:03:47,944 --> 00:03:49,969
- Deci ești din Youngstown?
- Da, doamnă.
35
00:03:50,179 --> 00:03:51,874
Nell știe că ești în oraș?
36
00:03:52,382 --> 00:03:55,408
- Nu, doamnă.
- Bine, atunci o vom face o surpriză. Haide.
37
00:03:55,585 --> 00:03:57,246
- Unde mergem?
- La hotel.
38
00:03:57,420 --> 00:03:58,546
Sunt toți acolo.
39
00:03:58,721 --> 00:04:01,952
Ți-am explicat deja că nu putem rămâne
mai mult de trei sau patru zile.
40
00:04:02,125 --> 00:04:05,390
Uite, domnișoară Roman, crezi
ar trebui să intrăm așa?
41
00:04:05,561 --> 00:04:09,998
Uite, dacă aș fi așa cu cineva
si nu a venit sa ma vada...
42
00:04:10,199 --> 00:04:11,496
...nu l-as ierta niciodata.
43
00:04:15,238 --> 00:04:16,296
Îmi pare rău.
44
00:04:16,472 --> 00:04:20,465
Într-o zi sper să am plăcerea
de a te doborî în persoană.
45
00:04:31,754 --> 00:04:34,746
- [SINGING] Îți vei pierde fata
- [SINGING] Îți vei pierde fata
46
00:04:34,924 --> 00:04:37,950
- Nu știi cine e fata ta
- Nu știi cine e fiica ta
47
00:04:38,294 --> 00:04:41,195
Te porți ca un iubit de două ori
48
00:04:41,364 --> 00:04:43,355
Păstrează sărutări sub acoperire
49
00:04:43,533 --> 00:04:46,297
- Te vei trezi și vei descoperi în curând
- Te vei trezi și vei descoperi în curând
50
00:04:46,469 --> 00:04:48,027
- Îți vei pierde fata
- Îți vei pierde femeia
51
00:04:48,237 --> 00:04:49,261
O să te supări
52
00:04:49,439 --> 00:04:50,531
O să te supări
53
00:04:50,740 --> 00:04:53,766
- Trebuie să ajungi așa
- Trebuie să ajungi așa
54
00:04:53,943 --> 00:04:57,003
Oh, cum poți fi atât de îngâmfat?
55
00:04:57,180 --> 00:04:58,875
Ia-i inima
Și apoi îl maltratezi
56
00:04:59,048 --> 00:05:02,040
- Nu poți să-ți iei tortul și să-l mănânci
- Nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci
57
00:05:02,251 --> 00:05:04,116
- Îți vei pierde fata
- Îți vei pierde femeia
58
00:05:04,287 --> 00:05:06,346
- Și când ea va pleca
- Și când ea va pleca
59
00:05:06,522 --> 00:05:07,614
Ea nu se va întoarce
60
00:05:07,790 --> 00:05:08,882
Ea nu se va întoarce
61
00:05:09,058 --> 00:05:10,320
Nu se întorc
62
00:05:10,493 --> 00:05:11,653
Nu se va întoarce
63
00:05:11,828 --> 00:05:14,194
Odată ce au plecat
64
00:05:14,364 --> 00:05:16,889
- Vei fi surprins
- Vei fi surprins
65
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Nu ți-ai dat seama niciodată
66
00:05:18,368 --> 00:05:20,165
Nu ți-ai dat seama niciodată
67
00:05:20,336 --> 00:05:23,169
Că altcineva o poate trata mai frumos
68
00:05:23,339 --> 00:05:25,569
Altcineva o poate pantofi și orez
69
00:05:25,775 --> 00:05:28,335
- Altcineva o va paradis
- Altcineva o va paradis
70
00:05:28,511 --> 00:05:30,502
- Îți vei pierde fata
- Îți vei pierde femeia
71
00:05:30,680 --> 00:05:32,875
- Și când ea va pleca
- Și când ea va pleca
72
00:05:33,049 --> 00:05:34,516
Ea nu se va întoarce
73
00:05:34,684 --> 00:05:37,050
Ea nu se va întoarce
Nu se întorc
74
00:05:37,220 --> 00:05:38,687
Nu se va întoarce
75
00:05:38,855 --> 00:05:40,720
- Odată ce au plecat
- Odată ce au plecat
76
00:05:40,890 --> 00:05:43,415
O să găsești într-o zi
77
00:05:43,593 --> 00:05:46,824
Fata a plecat de acolo
78
00:05:46,996 --> 00:05:50,227
Acum ai uitat să o analizezi
79
00:05:50,400 --> 00:05:52,334
Cu dragostea ta, ai fost un avar
80
00:05:52,502 --> 00:05:55,232
- Mâine vei fi trist, dar mai înțelept
- Mâine vei fi trist, dar mai înțelept
81
00:05:55,405 --> 00:05:57,168
- Îți vei pierde fata
- Îți vei pierde femeia
82
00:05:57,340 --> 00:05:58,898
- Vei pierde
- O să pierzi
83
00:05:59,075 --> 00:06:00,838
- Vei pierde
- O să pierzi
84
00:06:01,010 --> 00:06:06,539
- Îți vei pierde fata
- Îți vei pierde femeia
85
00:06:06,716 --> 00:06:09,514
- Bună ziua.
- Bună.
86
00:06:09,685 --> 00:06:12,449
Ștergeți oul de pe față,
este doar Doris Day.
87
00:06:12,622 --> 00:06:15,022
Și tipul, dacă îți pasă,
este Gordon MacRae.
88
00:06:15,191 --> 00:06:16,522
Mulțumesc mult, Roman.
89
00:06:17,527 --> 00:06:18,516
- Bună, caporal.
- Bună.
90
00:06:18,694 --> 00:06:19,683
Sergent.
91
00:06:19,862 --> 00:06:23,457
Pai, domnule MacRae,
Cu siguranță mă bucur să te cunosc.
92
00:06:23,633 --> 00:06:26,101
Joacă-ți cărțile corect,
Pot să te pun în poze.
93
00:06:26,269 --> 00:06:28,464
- Da?
- Al doilea balcon lângă mine.
94
00:06:28,638 --> 00:06:31,607
- Cine cumpără floricele?
- Depinde cine cumpără biletele.
95
00:06:31,841 --> 00:06:34,537
Băieții sunt prieteni ai lui Nell.
Unde este ea?
96
00:06:34,710 --> 00:06:37,270
Face cumpărături de antichități în Chinatown
cu Jimmy Cagney.
97
00:06:37,447 --> 00:06:39,642
- Îți poți imagina asta?
- Am iesit din asta...
98
00:06:39,849 --> 00:06:43,307
...pentru că i-am promis producătorului
Aș face o plimbare cu barca până la Alcatraz.
99
00:06:43,486 --> 00:06:46,922
Care este graba ta? Barca de excursie
nu pleacă încă o oră.
100
00:06:47,090 --> 00:06:49,888
Vreau să mă asigur
mi-a luat un bilet dus-întors.
101
00:06:50,059 --> 00:06:51,424
Ei bine, atât de mult, băieți.
102
00:06:51,594 --> 00:06:53,323
- Atât cât.
- Haide, băieți, stați jos.
103
00:06:53,496 --> 00:06:57,660
Ei bine, atâta timp cât Nell nu este aici,
Cred că mai bine ne înțelegem.
104
00:06:57,867 --> 00:06:59,664
Uite, dacă voi băieți
nu vreau sa astept...
105
00:06:59,869 --> 00:07:02,099
...de ce nu vii în culise
la teatru?
106
00:07:02,271 --> 00:07:04,739
Oh, ne întoarcem la bază la 6.
107
00:07:04,907 --> 00:07:07,899
Da. Ne împingem în seara asta.
108
00:07:08,077 --> 00:07:09,977
De peste mări.
109
00:07:14,917 --> 00:07:16,248
Ei bine...
110
00:07:17,286 --> 00:07:20,983
...Nell nu ne-ar ierta niciodată dacă
te lăsăm să scapi fără să o vezi.
111
00:07:21,157 --> 00:07:24,285
Pareți destul de foame, băieți.
Ce zici să mănânci ceva, nu?
112
00:07:24,460 --> 00:07:26,291
- Oh, nu, nu am putea...
- Sigur că am putea.
113
00:07:26,996 --> 00:07:29,988
De acum, tocmai am anulat
o logodnă anterioară...
114
00:07:30,166 --> 00:07:31,292
...pe care nu le-am avut.
115
00:07:31,467 --> 00:07:32,764
Amenda.
116
00:07:32,935 --> 00:07:34,835
Room service?
117
00:07:35,271 --> 00:07:38,866
Știi, Doris,
Am văzut prima ta poză de 47 de ori.
118
00:07:39,041 --> 00:07:40,099
De patruzeci și șapte de ori?
119
00:07:40,276 --> 00:07:41,436
- Tu chiar?
- Da.
120
00:07:41,611 --> 00:07:45,479
Hei, Ruth, faceți cunoștință cu noul președinte
a clubului de fani Doris Day.
121
00:07:45,648 --> 00:07:49,311
Da, de 47 de ori. Toate pe seama
de o mica diferenta de opinii...
122
00:07:49,485 --> 00:07:51,544
...între mine și un general.
- Ce a fost asta?
123
00:07:51,721 --> 00:07:54,155
A avut influență
si primul lucru pe care il stiu...
124
00:07:54,323 --> 00:07:57,224
...sunt șeful de echipaj al unui proiector de film
la teatrul de bază.
125
00:07:57,426 --> 00:08:00,827
De patruzeci și șapte de ori a trebuit să fug
poza aceea a ta.
126
00:08:00,997 --> 00:08:02,328
Mulţumesc mult.
127
00:08:02,498 --> 00:08:03,897
Poza ta a fost în engleză.
128
00:08:04,066 --> 00:08:06,557
Trebuia să vezi acele lucruri străine
ne-au trimis.
129
00:08:06,736 --> 00:08:10,536
A fost un film francez cu engleză
titluri în partea de jos a ecranului?
130
00:08:10,706 --> 00:08:14,164
Ei bine, oricum, fata asta, fata asta frantuzeasca
stătea în budoarul ei.
131
00:08:14,343 --> 00:08:16,709
Și acest francez,
el intră în budoar...
132
00:08:16,879 --> 00:08:18,972
...se uită la ea și spune:
133
00:08:43,573 --> 00:08:46,508
Apoi apare titlul englezesc
partea de jos a ecranului.
134
00:08:46,676 --> 00:08:48,041
El a spus: "Ce mai face mama ta?"
135
00:08:49,579 --> 00:08:51,513
El nu se descurcă atât de bine
cu dialogul...
136
00:08:51,681 --> 00:08:54,047
...dar cu siguranță își amintește
toată acțiunea.
137
00:08:54,217 --> 00:08:55,411
Oh, nu știu despre asta.
138
00:08:55,685 --> 00:08:57,084
Îmi amintesc și dialogul.
139
00:08:57,253 --> 00:09:00,689
În mijlocul imaginii lui Jimmy Cagney
White Heat, sunetul s-a stins.
140
00:09:00,856 --> 00:09:03,051
Am alergat spre ecran,
a preluat locul lui Cagney...
141
00:09:03,226 --> 00:09:06,252
...si nici macar nimeni nu stia
diferența. Asculta.
142
00:09:09,131 --> 00:09:10,894
[IMITANT CAGNEY]
Pardo...
143
00:09:11,067 --> 00:09:12,932
...te-am urmărit.
144
00:09:13,102 --> 00:09:16,765
Până acum, nu ai făcut nimic
Pot să-mi pun degetul.
145
00:09:16,939 --> 00:09:18,600
Dar poate că asta mă deranjează.
146
00:09:19,542 --> 00:09:23,740
nu te cunosc
si in ceea ce nu stiu, nu am incredere.
147
00:09:23,913 --> 00:09:27,041
Pentru mine, ești doar un număr și o față.
Vom ține așa.
148
00:09:27,216 --> 00:09:30,014
Când am nevoie de sfatul tău, îl voi cere.
149
00:09:30,753 --> 00:09:32,618
Acum uite aici, amice.
150
00:09:32,788 --> 00:09:37,225
Nu-mi place ca oamenii să mă imite în continuare,
intelegi? Nu-mi place.
151
00:09:37,393 --> 00:09:39,327
Nu te imit.
152
00:09:39,528 --> 00:09:42,326
De când există o lege împotriva
oameni care vorbesc așa?
153
00:09:42,531 --> 00:09:46,297
Ei bine, știi, ar trebui să existe?
Și între noi, unul dintre noi este foarte rău.
154
00:09:46,469 --> 00:09:49,666
[CU VOCE NORMALĂ] Oh, nu știu.
Cred că o faci chiar mai bine decât mine.
155
00:09:49,839 --> 00:09:51,306
Am avut puțin mai multă practică.
156
00:09:52,475 --> 00:09:54,409
- Jimmy, unde e Nell?
- Cumpărături.
157
00:09:54,577 --> 00:09:56,067
Cineva ar fi trebuit să mă avertizeze.
158
00:09:56,245 --> 00:09:58,236
Copilul ăla se îndreaptă
pentru Antiques Anonymous.
159
00:09:58,414 --> 00:10:00,575
Jimmy, faceți cunoștință cu Mike Nolan
și Rick Williams.
160
00:10:00,750 --> 00:10:02,308
- Mike. Rick.
- Bună, domnule Cagney.
161
00:10:02,485 --> 00:10:04,953
Sergent, te duci vreodată la cumpărături
cu o doamna?
162
00:10:05,121 --> 00:10:08,181
Nu, de obicei merg la cumpărături pentru ele.
163
00:10:10,192 --> 00:10:12,524
Băiat deștept. Ne vedem prin preajmă.
164
00:10:12,695 --> 00:10:14,253
- La revedere, Jimmy.
- La revedere, Jim.
165
00:10:14,430 --> 00:10:16,364
- Spune, domnule Cagney?
- Da, fiule.
166
00:10:16,565 --> 00:10:18,328
Am vrut să întreb ceva.
167
00:10:18,501 --> 00:10:21,163
- Ce este?
- Am observat în multe dintre pozele tale...
168
00:10:21,337 --> 00:10:22,998
...înainte să lovești un tip...
169
00:10:23,172 --> 00:10:25,766
... tu mergi sus
si faci asa ceva:
170
00:10:28,477 --> 00:10:30,945
Oh, vrei să spui... asta?
171
00:10:31,113 --> 00:10:34,139
Da, așa e.
De ce faci asta?
172
00:10:34,317 --> 00:10:36,080
E simplu.
173
00:10:36,619 --> 00:10:38,314
Fără centură.
174
00:10:38,854 --> 00:10:41,186
- Atat de mult, fiule.
- Atât de mult, domnule Cagney.
175
00:10:41,357 --> 00:10:42,881
Spune, e destul de un tip, nu-i așa?
176
00:10:43,159 --> 00:10:45,150
Hei, am uitat să-i dau
autograful meu.
177
00:10:45,328 --> 00:10:47,489
stai jos,
faci locul să pară ponosit.
178
00:10:47,663 --> 00:10:49,153
Nell ar trebui să fie aici în orice moment.
179
00:10:49,332 --> 00:10:52,529
Da, dacă nu te superi,
Cred că o voi aștepta în lift.
180
00:10:52,702 --> 00:10:54,465
Stai jos, relaxează-te.
181
00:10:54,637 --> 00:10:57,162
Ei bine, chiar nu am vrut să o cunosc
ca asta.
182
00:10:57,340 --> 00:11:00,468
Ei bine, de ce nu ai spus asta?
Vrea să o întâlnească singur.
183
00:11:00,643 --> 00:11:02,873
Putem repara asta.
Putem aștepta în camera alăturată.
184
00:11:03,045 --> 00:11:04,307
- Haide.
- Sigur.
185
00:11:04,480 --> 00:11:07,176
Hei, Mike. Nu mă lăsa și tu.
186
00:11:07,350 --> 00:11:11,013
Pentru ce vrei să stau aici?
Adică, până la urmă, asta e o prostie.
187
00:11:11,187 --> 00:11:13,382
Nici măcar nu o cunosc pe fată.
188
00:11:21,530 --> 00:11:23,862
- Buna ziua.
- Buna ziua.
189
00:11:24,900 --> 00:11:26,390
Unde sunt toți?
190
00:11:27,002 --> 00:11:29,869
- Acolo.
- Oh.
191
00:11:35,711 --> 00:11:37,702
Presupun că nu îți amintești de mine.
192
00:11:39,582 --> 00:11:40,674
Ar trebui?
193
00:11:41,717 --> 00:11:44,345
Doamne, sigur arăți diferit.
194
00:11:45,354 --> 00:11:46,651
Diferit de ce?
195
00:11:47,156 --> 00:11:49,420
De când erai o fată cu pompon.
196
00:11:50,359 --> 00:11:54,125
- O fată cu pompon?
- Da, înapoi în Youngstown High.
197
00:11:54,296 --> 00:11:56,628
Oh!
198
00:11:56,799 --> 00:12:00,792
Va trebui să mă ierți, caporal.
A fost cu mult timp în urmă.
199
00:12:02,705 --> 00:12:05,105
Deci ești din Youngstown.
200
00:12:05,274 --> 00:12:07,469
Da, sunt Rick Williams.
201
00:12:07,676 --> 00:12:08,973
Da?
202
00:12:09,178 --> 00:12:10,873
Tatăl meu a fost dentistul tău.
203
00:12:11,680 --> 00:12:12,806
Oh, chiar aşa?
204
00:12:12,982 --> 00:12:14,142
Vai...
205
00:12:14,316 --> 00:12:16,750
...dinții tăi sigur au ieșit frumoși.
206
00:12:17,686 --> 00:12:19,278
Multumesc.
207
00:12:19,455 --> 00:12:21,719
Tata încă mai păstrează pozele tale
în biroul lui.
208
00:12:21,891 --> 00:12:24,121
Cele de dinainte și de după lucruri?
209
00:12:24,293 --> 00:12:26,989
Doar pentru a arăta
ce muncă minunată pot face aparatele dentar.
210
00:12:27,196 --> 00:12:28,891
Ce frumos.
211
00:12:29,064 --> 00:12:30,156
Da.
212
00:12:30,332 --> 00:12:33,267
Ei bine, a fost frumos
să te revăd, caporal.
213
00:12:33,436 --> 00:12:35,631
Ei bine, ce mai face tatăl tău?
214
00:12:37,106 --> 00:12:38,767
E bine.
215
00:12:38,941 --> 00:12:41,102
Youngstown cu siguranță îi este dor de familia ta.
216
00:12:41,277 --> 00:12:45,270
De ce, nu poți obține un malț bun
mai în orașul vechi.
217
00:12:45,748 --> 00:12:46,976
E prea rău.
218
00:12:47,149 --> 00:12:49,344
Tipul care a preluat
magazinul tatălui tău?
219
00:12:49,518 --> 00:12:52,419
Ei bine, a tăiat înghețata
la o lingura.
220
00:12:52,988 --> 00:12:56,287
Dacă mă scuzați, caporal,
Am câteva lucruri de făcut.
221
00:12:56,492 --> 00:12:59,086
- La revedere.
- La revedere.
222
00:13:02,731 --> 00:13:05,029
Bună, Nell. Sunt prietenul lui Rick.
223
00:13:05,234 --> 00:13:08,328
Dacă le cauți pe Doris și Ruth,
ei devin înghițiți.
224
00:13:08,504 --> 00:13:11,473
Hei, mai bine te grăbești.
Nu avem mult timp.
225
00:13:15,644 --> 00:13:17,839
Mi-ar spune cineva
despre ce este vorba?
226
00:13:18,013 --> 00:13:19,674
Aşteptarea pe tine i-a făcut pe băieţi să întârzie.
227
00:13:19,849 --> 00:13:22,283
Așa că îi ducem înapoi
spre Baza Aeriană Travis.
228
00:13:22,451 --> 00:13:23,509
Dar cum putem?
229
00:13:23,686 --> 00:13:25,654
- Dar premiera?
- Ne vom întoarce.
230
00:13:25,821 --> 00:13:29,154
De aceea ne îmbrăcăm acum
ca să putem merge direct la teatru.
231
00:13:29,325 --> 00:13:32,158
Să presupunem că avem o anvelopă deflată
sau ceva?
232
00:13:32,328 --> 00:13:35,820
Copii, nu pot întârzia. Trebuie să înregistrez
un interviu cu Louella Parsons.
233
00:13:35,998 --> 00:13:40,059
Dragă, Rick pleacă în străinătate în seara asta.
Poate că nu ți-a spus.
234
00:13:40,636 --> 00:13:42,467
Dar nici nu-l cunosc.
235
00:13:42,638 --> 00:13:44,902
Nu mă cunoștea
până acum câteva minute.
236
00:13:45,074 --> 00:13:49,374
Doris și cu mine am ghicit asta acum o oră.
Dar a citit publicitatea ta.
237
00:13:49,545 --> 00:13:52,241
Si in plus,
tatăl lui a fost dentistul tău.
238
00:13:52,414 --> 00:13:56,316
Voi doi aveți multe în comun.
Aici, urcă-te în asta.
239
00:14:02,925 --> 00:14:07,259
OM 1: Turnul Travis la 95O4,
pe pista de circulație din stânga, 2-1 stânga.
240
00:14:07,429 --> 00:14:09,021
Altimetrul 3O1 O.
241
00:14:09,198 --> 00:14:11,166
MAN 2 [PE RADIO]:
9504, roger afară.
242
00:14:11,333 --> 00:14:13,767
MAN 3 [PRE RADIO]:
Turnul Travis 4682, bază de întoarcere.
243
00:14:13,936 --> 00:14:18,339
MAN 1: Turnul Travis la 4682, picior de bază,
verificarea virajului final.
244
00:14:19,708 --> 00:14:22,108
[Claxona]
245
00:14:25,047 --> 00:14:27,948
- Care-i problema, Collins?
- Vedete de film, domnule.
246
00:14:28,117 --> 00:14:30,278
Și nu-i pot lăsa să intre.
247
00:14:30,452 --> 00:14:32,386
Ce păcat.
248
00:14:40,829 --> 00:14:41,887
Pot face ceva?
249
00:14:42,064 --> 00:14:44,123
Am condus tot drumul
din San Francisco.
250
00:14:44,333 --> 00:14:45,823
Nu-i vedem pe băieți decolând?
251
00:14:46,869 --> 00:14:50,066
Ei bine, cred că, în circumstanțe,
care poate fi aranjat.
252
00:14:50,239 --> 00:14:51,797
- Mulţumesc.
- Va mulțumesc, domnule.
253
00:14:51,974 --> 00:14:53,305
Collins...
254
00:14:53,475 --> 00:14:55,238
... dă-le fetelor un permis de vizitator.
255
00:14:55,411 --> 00:14:58,903
- Voi fi responsabil.
- Da, domnule.
256
00:15:00,149 --> 00:15:02,117
Mulțumesc, Collins.
257
00:15:02,284 --> 00:15:04,775
- Spune, ce zici de niște autografe?
La ieşire.
258
00:15:04,954 --> 00:15:07,252
Mulțumesc, căpitane.
259
00:15:20,736 --> 00:15:23,967
Iată-mă într-un decapotabil
cu trei fete frumoase.
260
00:15:24,139 --> 00:15:27,631
Ar trebui să fac ceea ce orice sânge roșu
Băiatul american s-ar descurca în acest loc.
261
00:15:27,810 --> 00:15:29,300
Ce-i asta?
262
00:15:29,478 --> 00:15:31,503
Treci peste deal.
263
00:15:31,947 --> 00:15:35,144
- Vom fi doar un minut.
- E în regulă, nu te grăbi.
264
00:15:39,488 --> 00:15:41,786
Ei bine, cel puțin știm
totul despre Youngstown.
265
00:15:41,957 --> 00:15:45,688
- Trebuia să vorbesc despre ceva.
- Trebuie să-ți dau credit, Nell.
266
00:15:45,894 --> 00:15:49,523
Pentru o fată care a fost legată de ceva,
cu siguranță ai purtat mingea.
267
00:15:50,966 --> 00:15:55,198
Dacă i-aș lua gândul să meargă la război
chiar și pentru un minut, mă bucur că am venit.
268
00:15:55,404 --> 00:15:57,770
Chiar ai rezolvat lucrurile de data asta.
269
00:15:57,940 --> 00:15:59,134
Da, asta e recunoştinţă.
270
00:15:59,308 --> 00:16:02,175
Vedete de cinema acolo să ne facă cu mâna
la revedere și te strângi.
271
00:16:02,344 --> 00:16:04,539
Da, dar ei cred
zburăm spre război.
272
00:16:04,713 --> 00:16:07,648
Și așa suntem.
Doar că nu mergem până la capăt.
273
00:16:07,816 --> 00:16:10,512
Cum o să-i spun lui Nell?
Mă întorc în două zile?
274
00:16:10,686 --> 00:16:14,383
Că tot ce facem este să zburăm înainte și înapoi
între aici şi Honolulu.
275
00:16:14,556 --> 00:16:17,684
Am putea la fel de bine să fim hostess
pentru TWA.
276
00:16:17,860 --> 00:16:21,853
Ascultă, buster, fiecare quale din lume
caută un erou pentru animale de companie de adoptat.
277
00:16:22,031 --> 00:16:24,397
Dacă îi spui,
o vei face doar nefericită.
278
00:16:24,566 --> 00:16:25,794
Deci nu-i spune.
279
00:16:25,968 --> 00:16:27,993
Cine ştie?
S-ar putea chiar să te căsătorești cu ea.
280
00:16:28,170 --> 00:16:30,866
Atunci ne-ar putea trimite o alocare.
281
00:16:31,040 --> 00:16:34,874
Hei, buster,
ți-ai uitat trunchiul de baie.
282
00:16:42,251 --> 00:16:44,185
Ei bine, asta este, fetelor.
283
00:16:44,353 --> 00:16:47,982
Nu te vor lăsa să mergi mai departe
dar poți urmări de acolo.
284
00:16:52,194 --> 00:16:54,025
BĂRBAȚI [PRE VORBORI]:
Atenția dumneavoastră, vă rog.
285
00:16:54,196 --> 00:16:57,563
Alertarea transportului aerian militar
Zborul 77.
286
00:16:57,733 --> 00:17:00,361
Tot personalul,
raportați la terminalul de pasageri...
287
00:17:00,536 --> 00:17:02,595
... și așteaptă pentru apel.
288
00:17:02,771 --> 00:17:04,762
Cred că asta e sarcina noastră.
289
00:17:04,973 --> 00:17:06,770
Peste patruzeci și opt de ore...
290
00:17:06,975 --> 00:17:09,068
... vor fi în față.
291
00:17:10,913 --> 00:17:13,177
Atenție, controlul transportului.
292
00:17:13,348 --> 00:17:16,943
Pasagerii zborului 30
se trece acum la aeronave.
293
00:17:17,119 --> 00:17:22,056
Odată, într-o poză, am jucat o scenă
unde i-am spus la revedere unui soldat.
294
00:17:22,691 --> 00:17:24,886
Acum că este real...
295
00:17:25,060 --> 00:17:26,721
...nu prea stiu ce sa spun.
296
00:17:26,895 --> 00:17:28,863
Ei bine, voi reveni.
297
00:17:29,031 --> 00:17:31,056
Sunt sigur că o vei face.
298
00:17:35,204 --> 00:17:37,638
Iată ceva ce vreau să porți
pentru noroc.
299
00:17:39,441 --> 00:17:43,241
Mama i-a dat-o tatălui meu
în timpul primului război mondial.
300
00:17:44,213 --> 00:17:46,374
Nu pot să-l scot.
301
00:17:49,551 --> 00:17:53,453
Grăbește-te, vrei, Rick?
Nu este momentul să răsuciți brațul fetei.
302
00:17:56,892 --> 00:17:58,621
Nu vă mișcați.
303
00:17:59,561 --> 00:18:02,155
Vreau să te amintesc
asa cum esti acum.
304
00:18:02,331 --> 00:18:05,823
Este o poză pe care o voi purta cu mine
oriunde ma duc...
305
00:18:06,034 --> 00:18:07,626
...și atâta timp cât sunt plecat.
306
00:18:07,803 --> 00:18:10,237
Nu mai fi ciudat, Mike.
Poți să ne săruți la revedere.
307
00:18:10,405 --> 00:18:11,463
- Pot?
- Da.
308
00:18:11,640 --> 00:18:14,234
Pe rând sau ambele împreună?
O, frate, acesta este...
309
00:18:14,409 --> 00:18:16,639
OM 1: Tu ești Ruth Roman?
- Da, Ruth Roman, suntem...
310
00:18:16,812 --> 00:18:18,575
- Nu ești Doris Day?
- Ia-o ușurel.
311
00:18:18,747 --> 00:18:20,271
- Pot să-ți dau autograful?
- Hei.
312
00:18:20,449 --> 00:18:22,576
Bine, haide, sparge-l,
vrei?
313
00:18:22,751 --> 00:18:25,515
În regulă. Haide.
Înapoi la baracă, atunci.
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,655
Atenţie. Ia... Băieţi.
315
00:18:27,823 --> 00:18:28,949
Hei.
316
00:18:31,360 --> 00:18:33,328
- Sergent Nolan?
- Da, domnule.
317
00:18:33,495 --> 00:18:35,986
- Zborul tău se recuperează.
- Da. Într-un minut, domnule.
318
00:18:36,165 --> 00:18:39,134
Ai întârziat deja. Pleacă.
319
00:18:39,501 --> 00:18:41,196
Da, domnule.
320
00:18:43,772 --> 00:18:45,467
Ei bine, cred că e foarte amuzant.
321
00:18:47,976 --> 00:18:51,002
Se pare că pachetul meu de premii
a fost descoperit, colonele.
322
00:18:51,180 --> 00:18:53,375
Demonstrează că ești un om de idei,
capelan.
323
00:18:53,582 --> 00:18:55,447
Și cele bune.
324
00:18:57,686 --> 00:19:01,554
Bărbați. Bărbați, zborul dumneavoastră se compensează.
Cred că ar fi mai bine să dai afară.
325
00:19:01,723 --> 00:19:02,781
- Scuze.
- Mulţumesc.
326
00:19:02,958 --> 00:19:04,983
- Îmi pare rău, pa.
- Pa! Pa.
327
00:19:05,160 --> 00:19:06,821
Noroc.
328
00:19:07,963 --> 00:19:10,363
Oh, acesta este colonelul Callan,
comandantul nostru de bază.
329
00:19:10,532 --> 00:19:11,965
- Domnişoară Day.
- Ce mai faceţi?
330
00:19:12,134 --> 00:19:13,158
- Buna ziua.
- Domnișoara Roman.
331
00:19:13,335 --> 00:19:14,996
- Încântat de cunoştinţă.
- Și domnișoara Wayne.
332
00:19:15,170 --> 00:19:16,296
- Ce mai faci?
- Buna ziua.
333
00:19:16,471 --> 00:19:19,463
- Am fost oarecum înconjurați.
- Da, văd asta.
334
00:19:19,641 --> 00:19:21,404
Spune, înainte de a ajunge cuvântul...
335
00:19:21,610 --> 00:19:23,840
...și toți cei din terminal
iese...
336
00:19:24,012 --> 00:19:25,570
...să presupunem că mergem cu toții acolo.
337
00:19:25,747 --> 00:19:28,045
- În regulă.
- În regulă.
338
00:19:29,852 --> 00:19:32,320
Tipii aceia au încurcat lucrurile.
339
00:19:32,487 --> 00:19:34,421
Nell avea să-mi dea
un farmec de noroc.
340
00:19:34,623 --> 00:19:37,490
Oh, asta nu-i nimic.
Ruth și Doris erau pe cale să mă sărute.
341
00:19:37,659 --> 00:19:42,892
Cele patru buze ale lor împotriva celor două ale mele.
Oh, ce șanse frumoase.
342
00:19:45,834 --> 00:19:47,563
Atenția ta, te rog.
343
00:19:47,736 --> 00:19:51,672
Tot personalul,
Zborul de transport aerian militar 92...
344
00:19:51,840 --> 00:19:54,206
... raportați imediat la Poarta 1.
345
00:19:54,376 --> 00:19:55,707
Atenția ta, te rog.
346
00:19:55,878 --> 00:19:58,938
Transporturile de peste mări zboară
și afară de aici non-stop.
347
00:19:59,147 --> 00:20:01,581
Există întotdeauna un flux constant de bărbați
pentru a le umple.
348
00:20:01,750 --> 00:20:03,081
Vrei să spui că asta nu este neobișnuit?
349
00:20:03,252 --> 00:20:06,449
Nu, este cam imaginea
orice oră din noapte sau din zi.
350
00:20:06,922 --> 00:20:09,186
Unde va fi următoarea lor oprire?
351
00:20:09,358 --> 00:20:12,259
Ei bine, destinația lor
este cel mai apropiat aerodrom de față.
352
00:20:12,427 --> 00:20:15,885
Peste două zile vor fi gata
să intre în acţiune cu unităţile lor.
353
00:20:16,064 --> 00:20:19,397
Asta așteptând să se mute
este singurul lucru care îi doboară.
354
00:20:19,568 --> 00:20:21,297
Nu ai nimic de făcut decât să aștepți.
355
00:20:21,470 --> 00:20:24,667
Orele târăsc
și se plictisesc destul de mult.
356
00:20:36,318 --> 00:20:37,444
Noi chiar am trucat asta.
357
00:20:42,925 --> 00:20:44,586
Nu te opri.
358
00:20:45,961 --> 00:20:47,292
- Bună.
- Bună.
359
00:20:47,462 --> 00:20:48,486
Buna ziua.
360
00:20:48,697 --> 00:20:50,961
- Păi, sună minunat.
- Mulţumesc.
361
00:20:51,133 --> 00:20:55,126
Mâna aia stângă sună de parcă ar fi venit
un drum mai jos, în New Orleans.
362
00:20:55,304 --> 00:20:58,000
- Nu, doamnă. Hoboken, New Jersey.
- Oh?
363
00:20:58,206 --> 00:21:01,505
Acum știi că totul este bun de jazz
vine din Hoboken, New Jersey.
364
00:21:01,710 --> 00:21:03,337
Care era numele asta?
365
00:21:03,512 --> 00:21:06,743
Oh, asta a fost doar un lucru mic
M-am cam biciuit pentru mine.
366
00:21:07,449 --> 00:21:11,112
- Ei bine, nu sta doar acolo. Desfaceți-l.
- În regulă.
367
00:22:08,810 --> 00:22:10,141
Bună, băieți.
368
00:22:10,312 --> 00:22:12,576
Uite, toată chestia asta
este o surpriză pentru noi.
369
00:22:12,781 --> 00:22:14,749
Nu am venit pregătiți.
370
00:22:14,916 --> 00:22:16,975
Dar avem Doris Day.
371
00:22:17,152 --> 00:22:19,177
Cum ți-ar plăcea să o auzi
fac un numar?
372
00:22:28,230 --> 00:22:30,323
Ei bine, Hoboken,
ce știm amândoi, nu?
373
00:22:30,499 --> 00:22:32,091
BĂRBAȚI [PRE VORBORI]:
Atenție, vă rog.
374
00:22:32,300 --> 00:22:35,167
Tot personalul militar
pentru zborul special 18...
375
00:22:35,337 --> 00:22:37,532
... va decolare cu zborul 92.
376
00:22:37,706 --> 00:22:39,901
Raportați imediat la Poarta 1.
377
00:22:40,075 --> 00:22:42,669
Ăsta sunt eu. Cred că pur și simplu nu vor pleca
fara mine.
378
00:22:42,844 --> 00:22:43,902
Îmi pare rău, domnișoară Day.
379
00:22:44,079 --> 00:22:48,015
- Adică trebuie să pleci chiar acum?
- Sigur da. Mă bucur că te-am cunoscut.
380
00:22:48,183 --> 00:22:51,414
Raportați imediat la Poarta 1.
381
00:22:53,121 --> 00:22:55,214
La revedere, succes.
382
00:22:58,026 --> 00:23:00,460
Cântă cineva la pian?
383
00:23:00,629 --> 00:23:04,565
- Nu ai nevoie de pian.
- Ei bine, am nevoie de ceva.
384
00:23:04,900 --> 00:23:06,731
Hei, ce este în tonomat,
prietenul meu?
385
00:23:06,902 --> 00:23:09,803
- Ce zici de "'S Wonderful?"
- Este minunat.
386
00:23:15,210 --> 00:23:17,576
Minunat
387
00:23:17,746 --> 00:23:19,976
Este minunat
388
00:23:20,148 --> 00:23:23,481
Ar trebui să ai grijă de mine
389
00:23:25,620 --> 00:23:27,986
Este groaznic de frumos
390
00:23:28,156 --> 00:23:30,590
Este paradisul
391
00:23:30,759 --> 00:23:35,287
Este ceea ce îmi place să văd
392
00:23:35,464 --> 00:23:41,266
Mi-ai făcut viața atât de plină de farmec
393
00:23:41,736 --> 00:23:45,968
Nu mă poți învinovăți
Pentru a te simți amoros
394
00:23:46,141 --> 00:23:48,666
O, este minunat
395
00:23:48,877 --> 00:23:52,142
Este minunat
396
00:23:52,314 --> 00:23:56,250
Că ar trebui să ai grijă de mine
397
00:23:56,418 --> 00:24:02,482
Dragii mei, este vremea trifoiului cu patru foi
398
00:24:02,657 --> 00:24:06,821
De acum înainte
Inima mea lucrează peste ore
399
00:24:06,995 --> 00:24:09,930
O, este minunat
400
00:24:10,098 --> 00:24:12,931
Este atât de minunat
401
00:24:13,101 --> 00:24:17,800
Că ar trebui să ai grijă de mine
402
00:24:17,973 --> 00:24:21,465
Este minunat, minunat, glorios
403
00:24:21,643 --> 00:24:28,947
Este plin de farmec
Că ar trebui să ai grijă de mine.
404
00:24:34,856 --> 00:24:36,790
Atenția ta, te rog.
405
00:24:36,958 --> 00:24:43,329
Tot personalul zborului 77,
raportați imediat la Poarta 3.
406
00:24:43,498 --> 00:24:46,399
- Atenția ta, te rog.
- Șaptezeci și șapte este zborul lui Rick.
407
00:24:46,568 --> 00:24:48,627
Nici măcar nu am avut o șansă
să-mi iau rămas bun.
408
00:24:48,803 --> 00:24:51,169
Să vorbim cu colonelul.
Sunt sigur că o poate repara.
409
00:24:51,339 --> 00:24:53,204
- Da.
- Bine.
410
00:24:53,375 --> 00:24:55,900
În primul rând, pianistul meu,
apoi publicul meu iese.
411
00:24:56,077 --> 00:24:58,875
Știi, am chef
un sublocotenent aici sus.
412
00:25:22,470 --> 00:25:26,236
Lucrurile nu sunt destul de rele.
Acum trebuie să transport aerian aceiași tipi...
413
00:25:26,408 --> 00:25:29,002
... care s-a încurcat
cea mai frumoasa zi din viata mea.
414
00:25:29,177 --> 00:25:32,442
Pentru 2 cenți, m-aș întoarce acolo
și să le spună cu adevărat.
415
00:25:32,614 --> 00:25:34,013
Iată un nichel.
416
00:25:34,182 --> 00:25:37,174
- Oh, nu vreau să fac profit.
OM 1: Hai, hai, hai să mergem.
417
00:25:37,352 --> 00:25:38,876
OM 2:
Aparat de foc pe numărul 3.
418
00:25:39,054 --> 00:25:41,545
OM 1:
Numărul de început 3.
419
00:25:53,902 --> 00:25:56,769
Se întâmplă de fiecare dată
pornim un motor.
420
00:25:56,938 --> 00:25:58,530
Aici.
421
00:26:02,244 --> 00:26:05,577
Gata de taxi.
422
00:26:16,057 --> 00:26:18,423
BĂRBATUL 3: Colonelul
îl vrea pe caporalul Rick Williams.
423
00:26:18,593 --> 00:26:20,823
Ia doar un minut.
424
00:26:22,130 --> 00:26:23,222
Williams.
425
00:26:23,398 --> 00:26:25,389
Hei, Williams.
426
00:26:25,800 --> 00:26:29,896
- Mișcă-te, te vrea colonelul.
- Da, domnule.
427
00:26:31,039 --> 00:26:32,438
Hei, ei sunt.
428
00:26:32,607 --> 00:26:35,770
- Trebuie să vrea să mă vadă și pe mine, domnule.
- Spune, te-ai recuperat rapid.
429
00:26:35,944 --> 00:26:37,775
Fetele lucrează mai bine cu mine
decât Dramamine.
430
00:26:37,946 --> 00:26:41,143
Da, ei bine, întinde-te din nou, Rover,
nimeni nu te-a cerut.
431
00:26:41,316 --> 00:26:43,546
Oh, comandant.
432
00:26:49,257 --> 00:26:52,488
Aproape mi-a fost dor de tine. În alt minut,
ai fi fost plecat.
433
00:26:52,661 --> 00:26:54,856
Ei bine, la naiba, acesta este avionul
a fost reținut pentru mine?
434
00:26:55,063 --> 00:26:58,089
Ei bine, noi, cu puțin ajutor
de la colonelul Callan.
435
00:26:58,266 --> 00:27:00,257
Nu te-am putut lăsa să scapi
fără aceasta.
436
00:27:02,304 --> 00:27:06,104
- Știu că îți va aduce noroc.
BĂRBATUL 1: Hei, ce mai aștepți?
437
00:27:06,274 --> 00:27:07,798
Nu mai sta, Romeo, sărută-o.
438
00:27:07,976 --> 00:27:10,171
Hai, caporal,
ține războiul.
439
00:27:10,345 --> 00:27:12,210
- O dată pentru mine, caporal.
BĂRBATUL 2: Sărută-o.
440
00:27:12,380 --> 00:27:13,642
Ce aştepţi?
441
00:27:13,815 --> 00:27:17,945
- Vrei să-ți arate cum?
- Cred că știu ce vor să vadă.
442
00:27:23,692 --> 00:27:25,523
OM 3: Hei.
BĂRBATUL 4: Hei, Rick.
443
00:27:25,694 --> 00:27:26,718
Hei, Rick.
444
00:27:26,895 --> 00:27:28,055
- La revedere.
- La revedere.
445
00:27:28,229 --> 00:27:30,493
la revedere. Scrie-mi.
446
00:27:49,250 --> 00:27:54,244
Turnul până la 77.
Pista 2-1, dreapta, eliberată pentru decolare.
447
00:28:16,277 --> 00:28:18,370
De unde e aia?
448
00:28:19,080 --> 00:28:22,140
Același loc pentru care a plecat celălalt.
449
00:28:23,151 --> 00:28:26,587
Un fel ca Grand Central Station,
nu-i asa?
450
00:28:26,755 --> 00:28:27,881
Într-un fel.
451
00:28:28,056 --> 00:28:30,786
Avioanele ies
transportând trupe în zona de război.
452
00:28:30,959 --> 00:28:35,419
Apoi se întorc ca nave spital,
aducerea răniților acasă.
453
00:28:37,465 --> 00:28:39,524
Tocmai ai spus
unii dintre băieți la revedere.
454
00:28:39,701 --> 00:28:42,966
- Ce zici să-i spui niște salut?
- Bine.
455
00:29:03,825 --> 00:29:05,759
- Bună, colonele.
- Salutare.
456
00:29:05,927 --> 00:29:08,589
- Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
- Îmi pari cunoscut.
457
00:29:08,763 --> 00:29:11,254
Azi în urmă cu o săptămână, eram pe covor
în biroul tău.
458
00:29:11,433 --> 00:29:15,335
Spune, trimite-l pe acel blond WAC
și îmi voi cere scuze față de ea.
459
00:29:15,503 --> 00:29:18,995
Bună, fetițelor.
Lasă-te și vezi-mă cândva.
460
00:29:20,608 --> 00:29:24,567
Și am crezut că îi fac o favoare
prin a nu-l băga în pază.
461
00:29:25,713 --> 00:29:29,774
- Bună, bună.
- Bună, bună. Bun venit în California.
462
00:29:29,951 --> 00:29:31,248
Sigur că mă deplasez.
463
00:29:31,419 --> 00:29:34,411
Alaltăieri,
mi-au pus acest ghips pe braț în Tokyo.
464
00:29:34,589 --> 00:29:37,023
- Serios?
- Dar ce caut la Hollywood?
465
00:29:37,225 --> 00:29:39,853
- Oh, acesta nu este Hollywood.
- Ce faci aici?
466
00:29:40,028 --> 00:29:41,495
Noi suntem comitetul de recepție.
467
00:29:41,663 --> 00:29:44,860
Hei, iată ceva chiar
comisia de proiect nici nu ne-a promis.
468
00:29:45,033 --> 00:29:48,491
Doar visați, băieți, nu este așa.
Haide, treci la ambulanță.
469
00:29:48,670 --> 00:29:50,638
Se pare că scăpăm transportul aerian.
470
00:29:50,805 --> 00:29:52,636
Ne vedem mai târziu, băieți.
471
00:29:52,807 --> 00:29:54,274
O, colonele.
472
00:29:54,442 --> 00:29:58,276
Dacă John Wayne e aici sus,
pune-l să mă vadă mai târziu.
473
00:30:00,782 --> 00:30:03,615
Colonele, ce se întâmplă cu ei acum?
474
00:30:03,785 --> 00:30:05,184
Maine sau a doua zi...
475
00:30:05,353 --> 00:30:08,811
... le vom duce cu avionul la spitalul general
care este cel mai aproape de casele lor.
476
00:30:08,990 --> 00:30:12,858
Asta e cea mai grea așteptare care există.
Că așteaptă să ajungă acasă.
477
00:30:13,061 --> 00:30:15,461
Păcat că trebuie să te întorci
spre San Francisco.
478
00:30:15,630 --> 00:30:19,259
Sunt 300 de băieți la acel spital
care nu a avut ocazia să te vadă.
479
00:30:24,205 --> 00:30:28,574
- Te voi întoarce să văd cine sună la teatru.
- O voi face și te voi împăca cu Louella.
480
00:30:28,743 --> 00:30:29,732
Suntem pe.
481
00:30:42,490 --> 00:30:44,253
Chiar aici, băieți.
482
00:30:44,425 --> 00:30:46,723
Da, cred că acest loc este
cam la fel de bun ca oricare.
483
00:30:46,895 --> 00:30:50,592
Configurați-le cât mai curând posibil.
Fetele vor veni în orice moment.
484
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Hei, ce se întâmplă, domnule?
485
00:30:53,301 --> 00:30:55,667
Vine compania.
Femeie. Și drăguță.
486
00:30:55,837 --> 00:30:57,498
Mai bine reușiți cu acel bărbierit.
487
00:30:57,672 --> 00:30:58,764
Fetelor?
488
00:30:58,940 --> 00:31:00,100
Hei, asistentă.
489
00:31:01,042 --> 00:31:02,771
Doar un minut.
490
00:31:02,944 --> 00:31:05,378
Mamă, nu e nimic de făcut
supărat de.
491
00:31:06,047 --> 00:31:09,778
Mâine mă vor zbura
la un spital al armatei din Philadelphia.
492
00:31:09,951 --> 00:31:13,011
Te sun și poți veni
si vezi singur.
493
00:31:14,689 --> 00:31:17,522
Mamă, mă lași să vorbesc cu Joe?
494
00:31:18,826 --> 00:31:21,522
Joe, te rog să o calmezi?
495
00:31:22,697 --> 00:31:26,793
Acum, nu începe.
Îți spun că sunt bine.
496
00:31:26,968 --> 00:31:29,027
Bine, băieți, iată-i.
497
00:31:29,571 --> 00:31:31,402
- Bună.
- Bună.
498
00:31:31,573 --> 00:31:33,541
scrumbie sfântă.
499
00:31:33,708 --> 00:31:36,836
Doar plimbă-te. Nu vei avea
orice probleme de cunoaștere.
500
00:31:39,881 --> 00:31:43,578
Joe? Vine Doris Day
direct la patul meu.
501
00:31:43,751 --> 00:31:45,446
Nu, nu am ieșit din cap.
502
00:31:45,954 --> 00:31:47,751
Fratele meu crede că văd lucruri.
503
00:31:47,922 --> 00:31:49,981
- I-ai saluta pentru mine?
- Sigur.
504
00:31:50,158 --> 00:31:51,386
Hi.
505
00:31:51,559 --> 00:31:54,585
Aceasta este Doris Day. Sincer, este.
506
00:31:54,762 --> 00:31:57,128
Bine? Oh.
507
00:31:57,298 --> 00:31:58,663
Nici măcar nu te crede.
508
00:31:58,866 --> 00:32:01,334
El spune că dacă ești Doris Day,
va trebui să dovedeşti.
509
00:32:01,502 --> 00:32:05,063
- Trebuie să plătești pentru acest apel?
- Ziarul din San Francisco plătește pentru ei.
510
00:32:05,239 --> 00:32:06,263
Bine.
511
00:32:06,441 --> 00:32:10,935
[SINGING] Vino și ascultă
La cântecul de leagăn din Broadway
512
00:32:11,112 --> 00:32:13,478
Hura și ballyhoo
513
00:32:13,648 --> 00:32:15,946
Canticul de leagăn de pe Broadway
514
00:32:16,117 --> 00:32:17,880
Convins?
515
00:32:18,086 --> 00:32:21,852
El îmi spune să ies de pe linie,
vrea să vorbească cu tine.
516
00:32:22,023 --> 00:32:23,320
Bună, Joe.
517
00:32:23,491 --> 00:32:26,153
Așteaptă până vor vedea asta în Omaha.
518
00:32:26,494 --> 00:32:28,928
- Mulţumesc, domnişoară Roman.
- Poţi să-mi spui Ruth.
519
00:32:29,097 --> 00:32:31,964
Bine, Ruth. Îmi dau autograful tău,
domnișoara Wayne?
520
00:32:32,133 --> 00:32:33,657
Sigur.
521
00:32:34,669 --> 00:32:37,832
- Îl cunoști pe Jimmy Cagney?
- Mm-hm.
522
00:32:38,006 --> 00:32:40,167
Cu atât mai repede
îți scoți acest ghips de pe braț...
523
00:32:40,341 --> 00:32:42,832
... cu atât voi ajunge mai repede
autograful lui pentru tine. Afacere?
524
00:32:43,011 --> 00:32:45,309
- Pariezi. Mulţumesc.
- Cu plăcere.
525
00:32:45,580 --> 00:32:46,638
Asistenta.
526
00:32:46,814 --> 00:32:48,441
Oh, asistentă.
527
00:32:48,616 --> 00:32:50,379
Salut, pot sa ajut?
528
00:32:50,551 --> 00:32:54,043
Îi poți aminti acelei asistente că 1 O
cu câteva minute în urmă, a început să mă bărbierească.
529
00:32:54,222 --> 00:32:55,780
Pare destul de ocupată.
530
00:32:55,957 --> 00:32:58,448
Spune, poate îți pot da
o dată peste ușor.
531
00:32:58,626 --> 00:33:03,427
- Oh, nu trebuie, domnişoară Roman.
- Linişte. Am auzit că ești un mare bacșișor.
532
00:33:03,631 --> 00:33:06,156
Ei bine, cum vă place? Aproape?
533
00:33:06,334 --> 00:33:09,303
Oh, cât se poate de aproape.
534
00:33:15,810 --> 00:33:18,370
[CÂNTAT]
Tu, tu și tu și tu
535
00:33:18,546 --> 00:33:21,709
Ar trebui să fie în imagini
536
00:33:21,883 --> 00:33:25,717
Ești minunat să vezi
537
00:33:25,887 --> 00:33:28,981
Ar trebui să fii în imagini
538
00:33:29,157 --> 00:33:33,890
Oh, ce succes ai fi
539
00:33:34,062 --> 00:33:37,862
Vocea ta ar emoționa o națiune
540
00:33:38,032 --> 00:33:41,832
Chipul tău ar fi adorat
541
00:33:42,003 --> 00:33:45,370
Ai face o senzație grozavă
542
00:33:45,540 --> 00:33:49,874
Cu bogăție și faimă, recompensa ta
543
00:33:50,044 --> 00:33:53,741
Și dacă ar trebui să te săruți
Felul în care săruți
544
00:33:53,915 --> 00:33:57,407
Când suntem cu toții singuri
545
00:33:57,585 --> 00:34:01,783
Ai face din fiecare fată și bărbat un fan
546
00:34:01,989 --> 00:34:06,016
Închinarea la tronul tău
547
00:34:06,194 --> 00:34:10,187
Ar trebui să străluciți la fel de puternic
548
00:34:10,364 --> 00:34:13,891
Ca Jupiter și Marte
549
00:34:14,068 --> 00:34:17,128
Ar trebui să fii în imagini
550
00:34:17,305 --> 00:34:22,242
Steaua mea de stele
551
00:34:22,744 --> 00:34:27,647
Pentru că îmi faci ceva
552
00:34:27,815 --> 00:34:32,479
Ceva care pur și simplu mă mistifică
553
00:34:32,653 --> 00:34:37,283
Spune-mi de ce ar trebui să fie
554
00:34:37,458 --> 00:34:42,225
Ai puterea de a mă hipnotiza
555
00:34:42,396 --> 00:34:47,299
Lasa-ma sa traiesc sub vraja ta
556
00:34:47,468 --> 00:34:48,765
Fă asta
557
00:34:48,936 --> 00:34:49,960
voodoo care
558
00:34:50,138 --> 00:34:53,437
Te descurci atât de bine
Pentru tine
559
00:34:53,608 --> 00:34:56,771
Fă-mi ceva
560
00:34:56,944 --> 00:35:01,813
Ce nimeni altcineva nu ar putea face
561
00:35:01,983 --> 00:35:09,287
Ce nimeni altcineva nu ar putea face
562
00:35:15,930 --> 00:35:18,194
- Vă mulțumim fetelor că ați venit.
- Ne-a plăcut.
563
00:35:18,366 --> 00:35:22,200
Nu trebuie să-ți spun care este efectul tău
vizita a avut asupra moralului acelor băieți.
564
00:35:22,370 --> 00:35:24,531
Băieții au făcut ceva
și pentru moralul nostru.
565
00:35:24,705 --> 00:35:26,832
- Crezi că ai putea veni din nou?
- Trebuie să ne.
566
00:35:27,008 --> 00:35:30,000
Aveam o secție și șase camere de plecat
când au strigat luminile.
567
00:35:30,178 --> 00:35:32,339
- Am promis că ne vom întoarce.
- Cât de curând?
568
00:35:32,814 --> 00:35:36,147
- Hm. Sunt în mijlocul unei poze.
- Oh, dragă, la fel sunt.
569
00:35:36,317 --> 00:35:37,341
Ei bine, nu sunt.
570
00:35:37,518 --> 00:35:41,284
Pe măsură ce dau cuvântul, va exista
alții care vor dori să vină cu mine.
571
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
Bun.
Mâine vei da cuvântul.
572
00:35:43,491 --> 00:35:47,393
Sâmbătă dimineața, voi lua un avion la
Aeroportul Lockheed la 9:30 pentru a le zbura sus.
573
00:35:47,595 --> 00:35:49,495
Este un fel de preaviz scurt, nu-i așa?
574
00:35:49,664 --> 00:35:53,065
Forțele aeriene prosperă cu un preaviz scurt.
Le primești, le vom zbura.
575
00:35:53,234 --> 00:35:54,963
Bine, colonele, îi luăm.
576
00:36:23,564 --> 00:36:28,900
[CÂNTAT]
Ce este chestia asta
577
00:36:29,070 --> 00:36:33,268
Se numește dragoste?
578
00:36:33,441 --> 00:36:39,402
Acest lucru amuzant numit dragoste
579
00:36:39,914 --> 00:36:47,218
[CÂNTAT]
Cine îi poate rezolva misterul?
580
00:36:47,388 --> 00:36:54,692
De ce ar trebui să mă prostească?
581
00:36:55,363 --> 00:37:02,633
Te-am văzut acolo într-o zi minunată
582
00:37:02,803 --> 00:37:09,800
Mi-ai luat inima și ai aruncat-o
583
00:37:09,977 --> 00:37:14,107
- De aceea îl rog pe Domnul
- De aceea îl rog pe Domnul
584
00:37:14,282 --> 00:37:18,651
- În raiul de sus
- În rai sus
585
00:37:18,819 --> 00:37:28,217
- Ce este chestia asta numită dragoste?
- Ce este chestia asta numită dragoste?
586
00:39:48,436 --> 00:39:52,805
Și apoi te-am văzut acolo
587
00:39:52,973 --> 00:39:56,807
O zi minunată
588
00:39:56,977 --> 00:40:03,382
Mi-ai luat inima și ai aruncat-o
589
00:40:03,551 --> 00:40:07,043
- De aceea îl rog pe Domnul
- De aceea îl rog pe Domnul
590
00:40:07,221 --> 00:40:11,317
- În raiul de sus
- În rai sus
591
00:40:11,492 --> 00:40:20,924
- Ce este chestia asta numită dragoste?
- Ce este chestia asta numită dragoste?
592
00:40:26,073 --> 00:40:27,097
Tăiați.
593
00:40:27,274 --> 00:40:28,605
Foarte bine, copii, foarte bine.
594
00:40:28,776 --> 00:40:29,902
- Bine?
- Bine. Perfect.
595
00:40:30,077 --> 00:40:32,671
- Pot să joc golf?
- Termină-ți jocul și mergi la frați.
596
00:40:32,880 --> 00:40:34,677
Bine, mulțumesc. Mă întorc imediat.
597
00:40:34,882 --> 00:40:38,613
- Trebuie să văd ce mai face Ruth.
- Tu și Gene sunteți în următoarea șansă.
598
00:40:38,786 --> 00:40:39,810
- Bine.
- Bine.
599
00:40:39,987 --> 00:40:41,921
- Ai o țigară, pappy?
- Corect.
600
00:40:42,690 --> 00:40:46,524
Uite, domnule Norris, dacă trebuie să sunăm
toți cei din directorul de casting...
601
00:40:46,694 --> 00:40:49,288
... vom încărca acel avion
maine dimineata.
602
00:40:49,463 --> 00:40:51,522
Și nu voi face
dezamăgește băieții.
603
00:40:51,699 --> 00:40:54,190
Pentru că i-am promis colonelului Callan
am fi acolo sus.
604
00:40:54,401 --> 00:40:57,336
Oh, Ruth, aș vrea să nu mă mai faci
afară un toc.
605
00:40:57,505 --> 00:41:00,872
Întregul scop al comitetului nostru
este de a furniza talent pentru spectacolele de tabără.
606
00:41:01,041 --> 00:41:05,341
Dar există o procedură stabilită pentru asta.
În primul rând, ei fac o cerere oficială.
607
00:41:05,513 --> 00:41:08,539
- Atunci verificăm.
- Domnule Norris.
608
00:41:08,716 --> 00:41:11,879
Nu este timp să o verifici.
Am făcut o promisiune.
609
00:41:12,052 --> 00:41:13,349
Și intenționăm să-l păstrăm.
610
00:41:13,521 --> 00:41:15,989
Deci, în cartea mea,
încă adunați la un toc.
611
00:41:16,157 --> 00:41:19,149
Domnișoară Riley, șefa dvs., Louella Parsons,
m-a băgat în asta.
612
00:41:19,326 --> 00:41:22,454
Luați-o la telefon
și pune-o să explice faptele vieții.
613
00:41:22,630 --> 00:41:25,997
Louella e de partea lor. Și eu la fel.
614
00:41:26,167 --> 00:41:29,295
Și mai mult, amândoi
vrei să fii luat în calcul în călătorie.
615
00:41:30,004 --> 00:41:33,838
Louella a avut dreptate când a spus
asta se adaugă la o poveste mult mai mare...
616
00:41:34,008 --> 00:41:36,476
...decât Nell fiind îndrăgostită
cu un soldat.
617
00:41:36,644 --> 00:41:40,910
- De unde a luat ideea asta?
- Dragă, Louella e reporter.
618
00:41:41,081 --> 00:41:43,982
Când o fată în acest oraș
iese la prima ei premieră...
619
00:41:44,151 --> 00:41:48,019
...sa-mi iau la revedere de la un baiat din orasul natal,
trebuie să fie dragoste.
620
00:41:48,189 --> 00:41:50,487
Oh, ar fi trebuit să ghicesc
a fost o poveste de dragoste.
621
00:41:50,658 --> 00:41:52,853
- Felicitări, Nell.
- Mulţumesc.
622
00:41:53,027 --> 00:41:56,019
Nell, acum că domnul Norris
stie povestea adevarata...
623
00:41:56,197 --> 00:41:58,392
... vezi dacă poți să-l distrugi.
624
00:41:59,266 --> 00:42:03,532
Aștept ca domnul Norris să spună da.
625
00:42:10,010 --> 00:42:12,570
- Bună, colonele.
- Am crezut că împuști azi.
626
00:42:12,746 --> 00:42:15,078
N-ar face prea mult bine.
Distribuția a decis să vină.
627
00:42:15,249 --> 00:42:17,444
- Mă bucur să te văd din nou.
- Mă bucur să te văd.
628
00:42:17,618 --> 00:42:19,017
Faceți cunoștință cu Patrice Wymore.
629
00:42:19,186 --> 00:42:21,552
- Ce mai faceţi?
- Bună, mă bucur să te cunosc.
630
00:42:21,722 --> 00:42:23,713
Colonel Callan, el este Gordon MacRae.
631
00:42:23,891 --> 00:42:25,859
- Ce mai faci, colonele?
- Mă bucur să te cunosc.
632
00:42:26,026 --> 00:42:28,392
Acest grup chiar se va instala
băieții fluierând.
633
00:42:28,562 --> 00:42:30,587
Ei bine, trupa de fete a fost ideea lui Pat.
634
00:42:30,764 --> 00:42:33,733
- Sper că băieților le place spectacolul.
- Sunt sigur că o vor face.
635
00:42:33,901 --> 00:42:36,199
Hei, cred că o să fac
fluierandu-ma putin.
636
00:42:36,370 --> 00:42:38,361
Stii ceva?
S-ar putea să vă alătur.
637
00:42:38,539 --> 00:42:39,904
[Ambele fluieră]
638
00:42:40,074 --> 00:42:41,632
[Chicotind]
639
00:42:53,420 --> 00:42:56,389
[CÂNTAT]
Ascultă povestea mea
640
00:42:56,557 --> 00:43:01,290
Despre o fată pe nume Liza
641
00:43:01,462 --> 00:43:05,762
Liza, cerul este gri
642
00:43:05,933 --> 00:43:10,632
Dar dacă îmi zâmbești
Toți norii se vor îndepărta
643
00:43:10,804 --> 00:43:16,242
Liza, Liza, nu întârzia
644
00:43:16,410 --> 00:43:21,143
Vino să-mi ții companie
Și norii se vor rostogoli
645
00:43:21,315 --> 00:43:26,514
Vezi că luna de miere strălucește în jos
646
00:43:26,687 --> 00:43:31,181
Ar trebui să facem o întâlnire
Cu Parson Brown
647
00:43:31,358 --> 00:43:37,160
Așadar, Liza, Liza, numește ziua
648
00:43:37,331 --> 00:43:44,635
Când îmi aparține
Iar norii se vor rostogoli
649
00:45:25,072 --> 00:45:28,269
Vă mulțumesc foarte mult. Acum avem
o mare surpriză vă rezervă.
650
00:45:28,442 --> 00:45:31,104
Vă vom învăța
ce ar trebui să știe fiecare soldat:
651
00:45:31,278 --> 00:45:32,870
Cum să coaceți un tort pousse-caf�.
652
00:45:33,046 --> 00:45:37,210
Îl prezentăm cu mândrie pe Chef Ebberly.
Chef, face o plecăciune.
653
00:45:37,918 --> 00:45:39,180
Noonan, unde este bucătarul?
654
00:45:39,386 --> 00:45:42,480
S-a îmbolnăvit mâncându-și gătitul,
O să-l imit. Nu vă faceți griji.
655
00:45:42,689 --> 00:45:44,748
- Să mergem, haide.
- Poftim, iată.
656
00:45:44,925 --> 00:45:47,485
- Ca să te ajut, o să citesc reclamele.
- Nu vă faceți griji.
657
00:45:47,694 --> 00:45:49,594
[ÎN ACCENT ITALIAN]
Bună, băieți soldați. Buna ziua.
658
00:45:49,763 --> 00:45:51,253
Buna ziua. Buna ziua.
659
00:45:51,432 --> 00:45:53,798
Ei bine, băieți, azi este ziua.
660
00:45:53,967 --> 00:45:57,767
Astăzi, o să te învăț cum să faci
faceți o prăjitură pousse-caf� cu 11 straturi.
661
00:45:57,938 --> 00:46:00,498
Ești gata? Bun.
Să începem, nu?
662
00:46:00,707 --> 00:46:04,143
Primul lucru ce vom face,
verifica totul ce vom folosi.
663
00:46:04,311 --> 00:46:05,972
În primul rând, verificăm bolul nostru de amestecare.
664
00:46:06,146 --> 00:46:08,512
Bol de amestecare? Bol de amestecare?
Unde sunt?
665
00:46:08,715 --> 00:46:11,946
Iată bolul nostru de amestecare.
Apoi, furculița noastră de amestecare.
666
00:46:12,119 --> 00:46:13,347
Iată furculița noastră de amestecare.
667
00:46:13,520 --> 00:46:15,784
Trebuie să fie delicat, nu?
668
00:46:16,290 --> 00:46:18,815
Așa amesteci.
Apoi, bolul pentru degete.
669
00:46:18,992 --> 00:46:20,152
Iată bolul tău pentru degete.
670
00:46:20,327 --> 00:46:21,453
Sunt câteva degete.
671
00:46:21,628 --> 00:46:25,758
Amintește-ți vechea zicală,
Urmeaza curatenia...
672
00:46:27,034 --> 00:46:30,162
Ei bine, acum vom verifica
toate băuturile alcoolice, ce vom folosi, nu?
673
00:46:30,337 --> 00:46:33,670
Să-ți arăți cum te vei descurca.
Ai citit ce spune ea pe dinafară...
674
00:46:33,841 --> 00:46:36,469
...si apoi vei gusta
și asigură-te că e înăuntru.
675
00:46:36,643 --> 00:46:39,339
Începeți mai întâi cu un bourbon.
676
00:46:39,646 --> 00:46:41,307
Asta e bourbon.
677
00:46:41,482 --> 00:46:43,313
Rom.
678
00:46:43,784 --> 00:46:45,445
Ăsta e rom.
679
00:46:45,619 --> 00:46:47,519
Vodcă.
680
00:46:50,858 --> 00:46:52,849
Gin.
681
00:46:53,760 --> 00:46:56,490
Este un gin, urăsc ginul, nu-mi place.
682
00:46:56,663 --> 00:46:59,131
Galliano albastru.
683
00:47:00,868 --> 00:47:03,132
Hering Cireș.
684
00:47:08,408 --> 00:47:13,471
Îmi place un Hering Cireș. imi place.
Ei bine, toți suntem pregătiți.
685
00:47:13,647 --> 00:47:15,308
Suntem gata să începem, nu?
686
00:47:15,482 --> 00:47:19,043
De ce nu începem
cu Stratul Numărul 1, Galliano Albastru, nu?
687
00:47:19,219 --> 00:47:21,153
Galliano albastru.
688
00:47:22,589 --> 00:47:24,716
Ia-ți Blue Galliano...
689
00:47:24,892 --> 00:47:29,090
Ia-ți Blue Galliano și mișcă-te
mâinile tale, stropește în jurul bolului tău.
690
00:47:29,296 --> 00:47:32,265
Mergi la stânga, niciodată la dreapta,
pana la piata.
691
00:47:32,432 --> 00:47:35,924
Ce știi, noi o îndemnăm
prea mult, al tău Galliano Albastru.
692
00:47:36,103 --> 00:47:38,571
Îți voi arăta ce facem
într-un caz ca acestea.
693
00:47:38,739 --> 00:47:42,675
Îți iei paharul,
înclini castronul și scoți, nu?
694
00:47:42,843 --> 00:47:45,744
Băieți, ca să economisiți timp, nu încercați
să le pun înapoi în sticlă.
695
00:47:45,913 --> 00:47:48,677
Vârfurile sunt atât de mici,
o să-ți verse băutura, nu?
696
00:47:48,849 --> 00:47:51,374
- Mulțumesc foarte mult.
- Vom folosi făină.
697
00:47:51,552 --> 00:47:53,850
Vom folosi făină veche bună,
curge liber.
698
00:47:54,021 --> 00:47:57,013
Îl poți păstra în locuri umede,
nu se va întări niciodată sau nu se va depune.
699
00:47:57,190 --> 00:47:59,215
Nu e bine vechi,
făină care curge liber. Bucătar?
700
00:47:59,393 --> 00:48:01,452
Niciodată, niciodată. Mulțumesc, Johnny.
701
00:48:01,628 --> 00:48:03,960
- Faci o treabă minunată.
- Mulțumesc, bucătar.
702
00:48:04,131 --> 00:48:08,727
Ia-ți făina care curge liber,
pune-ți făina care curge liber...
703
00:48:12,039 --> 00:48:15,236
În continuare, ce vei folosi
este după gustul tău.
704
00:48:15,409 --> 00:48:18,901
De exemplu, ai putea folosi bourbon.
705
00:48:19,079 --> 00:48:20,103
L-ai putea folosi.
706
00:48:20,280 --> 00:48:22,043
Rom.
707
00:48:22,215 --> 00:48:23,239
L-ai putea folosi.
708
00:48:23,417 --> 00:48:25,647
Galliano albastru.
709
00:48:26,286 --> 00:48:28,254
Nu folosi.
710
00:48:28,922 --> 00:48:30,981
Hering Cireș.
711
00:48:33,560 --> 00:48:36,927
Îmi place Cherry Hering. imi place.
712
00:48:37,097 --> 00:48:38,758
O liniuță nu doare pe nimeni, nu?
713
00:48:38,932 --> 00:48:41,958
Acum folosim E-G-G, ou, John, da.
714
00:48:42,135 --> 00:48:45,332
Vom folosi ouă bune vechi,
nu sunt la fel de costisitoare ca alte ouă.
715
00:48:45,505 --> 00:48:47,405
Motivul este că au fost stocate...
716
00:48:47,574 --> 00:48:50,771
...dar sunt la fel de proaspete
ca în ziua în care au fost puse. Bucătar?
717
00:48:50,944 --> 00:48:54,505
- John, faci o treabă minunată.
- Mulțumesc, bucătar.
718
00:48:54,681 --> 00:48:57,514
Mulțumesc, John,
faci o treabă minunată.
719
00:48:57,684 --> 00:48:58,981
Multumesc.
720
00:48:59,820 --> 00:49:02,380
Rupeți oul ușor.
721
00:49:06,259 --> 00:49:08,523
Rom. Amintiți-vă, lăsați-vă degetele...
722
00:49:08,695 --> 00:49:09,753
[CIPICI CRIPIȚI]
723
00:49:09,930 --> 00:49:13,195
Bună, puiule.
Buna ziua. Bună, puiule.
724
00:49:13,400 --> 00:49:15,994
Acum, suntem gata
pentru creme de menthe, nu?
725
00:49:16,169 --> 00:49:21,163
Ține crema de mentă într-o mână,
ia-ți cealaltă mână și ia-ți mâna.
726
00:49:21,341 --> 00:49:24,708
Acum, turnați ceașca în mână
patru picături, nu?
727
00:49:24,911 --> 00:49:27,709
Unu, doi, trei, patru.
728
00:49:27,914 --> 00:49:31,782
Și deschide-ți încet degetele.
729
00:49:32,953 --> 00:49:35,945
Și nu uitați, puteți folosi degetele
să-ți ții mâinile pentru că...
730
00:49:36,123 --> 00:49:37,613
Ce vei...?
731
00:49:37,791 --> 00:49:40,487
ține minte,
ai degetele așa.
732
00:49:40,661 --> 00:49:41,855
Ține minte, tu...
733
00:49:43,563 --> 00:49:45,360
Uită, ai degetele...
734
00:49:45,532 --> 00:49:49,161
...și păstrează-ți mâinile frumoase și curate
pentru că fără ele, cine atunci?
735
00:49:49,336 --> 00:49:52,430
Acum folosim fructe.
736
00:49:53,507 --> 00:49:54,838
- Fructe.
- Mulțumesc foarte mult.
737
00:49:55,008 --> 00:49:57,169
- Mulţumesc.
- Vom folosi banane Good Old.
738
00:49:57,344 --> 00:50:00,871
Pentru că banane bune vechi
sunt foarte bune. Bucătar?
739
00:50:01,748 --> 00:50:05,206
- Faci o treabă minunată, John.
- Mulțumesc, bucătar.
740
00:50:05,385 --> 00:50:06,409
Mulțumesc, John.
741
00:50:06,586 --> 00:50:09,077
- Faci o treabă minunată.
- Mulțumesc, bucătar.
742
00:50:09,256 --> 00:50:12,054
Mulțumesc, John,
faci o treabă minunată.
743
00:50:12,225 --> 00:50:14,216
- Ei bine, mulțumesc, bucătar.
- Mulţumesc, John.
744
00:50:14,394 --> 00:50:16,191
Faci o treaba minunata.
745
00:50:16,363 --> 00:50:18,593
- Mulțumesc, bucătar.
- Cu plăcere.
746
00:50:19,266 --> 00:50:23,726
Amintește-ți, când ți-ai luat fructele,
nu-ți învineți fructele...
747
00:50:23,904 --> 00:50:27,362
...pentru că atunci când îți învineți fructele
îți vei răni tortul.
748
00:50:27,541 --> 00:50:30,032
Ia-ți fructele frumoase și blânde...
749
00:50:30,210 --> 00:50:33,043
...si stoarce-le
în tigaie frumos și ușor.
750
00:50:33,213 --> 00:50:35,204
Când le faci să meargă bine...
751
00:50:35,382 --> 00:50:39,045
... ține minte, ai degetele
pentru a-ți păstra mâinile frumoase și curate.
752
00:50:40,087 --> 00:50:42,248
Acum o să-l frământați.
753
00:50:42,422 --> 00:50:45,414
Când spun să-l frământați,
Adică frământați-l...
754
00:50:45,592 --> 00:50:49,119
... și când bagi genunchiul în el,
atunci devii destul de bine.
755
00:50:49,296 --> 00:50:51,059
- Trebuie să luăm...
- Taci din față.
756
00:50:51,231 --> 00:50:53,028
- Tommy.
- Acum folosește-ți Cherry Hering.
757
00:50:53,200 --> 00:50:55,464
- Bucătar... Tom, uite...
- E bun Cherry Hering.
758
00:50:55,635 --> 00:50:57,398
Știi ce ai putea face
cu asta?
759
00:50:57,571 --> 00:51:00,039
Ai putea să-l pui după urechi,
miroase bine.
760
00:51:00,207 --> 00:51:02,732
- Băieți, bucătar...
- Folosește-l pentru tonic pentru păr dacă vrei.
761
00:51:02,909 --> 00:51:04,740
- Tommy.
- Vrei să le spun adevărul?
762
00:51:04,911 --> 00:51:06,640
- Nu le spune.
- [CU VOCE NORMALĂ] Sunt irlandez.
763
00:51:06,813 --> 00:51:08,610
- Bucătar, te rog.
- Sunt un tenor irlandez.
764
00:51:08,782 --> 00:51:09,908
- Ascultă.
- Trebuie să plecăm.
765
00:51:10,083 --> 00:51:11,983
- [SINGING] Când ochii irlandezi zâmbesc
- Mulțumesc.
766
00:51:12,152 --> 00:51:15,280
Haide, bucătar. Să ne întoarcem acolo.
Mulțumesc, băieți.
767
00:51:30,103 --> 00:51:32,264
Hei, ne vedem mai târziu
la spital, nu?
768
00:51:32,439 --> 00:51:34,999
- Bine. Vom aștepta acolo.
- Te așteptăm.
769
00:51:35,175 --> 00:51:39,134
- Dacă asta nu este o promisiune, nu mergem.
- Este o promisiune.
770
00:51:39,312 --> 00:51:42,577
E drăguț din partea voastră, fetelor, să veniți aici
pentru a primi băieții acasă.
771
00:51:42,749 --> 00:51:45,775
Când cuvântul iese,
vor zbura fără avion.
772
00:51:45,952 --> 00:51:48,318
Hei, sunt încă acolo, nu-i așa?
773
00:51:48,488 --> 00:51:49,955
Da.
774
00:51:50,123 --> 00:51:53,149
Asistenta aceea gabby este responsabilă
să-i țină acolo pentru totdeauna.
775
00:51:53,326 --> 00:51:56,352
Uite, buster,
asta este suficient pentru a înnebuni un om.
776
00:51:56,563 --> 00:51:59,293
Doamnele acelea frumoase
așteaptă să-mi cadă în brațe...
777
00:51:59,466 --> 00:52:01,457
... și mă faci să mă ascund
ca un drog.
778
00:52:01,635 --> 00:52:03,796
- Acum, fii rezonabil.
- Stai pe loc, nu?
779
00:52:03,970 --> 00:52:06,200
Este gura ta mare
asta m-a băgat în acest blocaj.
780
00:52:06,373 --> 00:52:08,967
Spunând tuturor
plecăm la război.
781
00:52:09,142 --> 00:52:10,973
Deci acum ne-am întors. Suntem veterani.
782
00:52:11,144 --> 00:52:14,011
Îți arăți fața acolo
și așa că ajută-mă, te voi bate.
783
00:52:14,181 --> 00:52:16,877
Ia-o ușurel.
Suntem amândoi de aceeași parte.
784
00:52:17,083 --> 00:52:19,643
Nu sunt atât de sigur.
785
00:52:20,687 --> 00:52:22,279
Ți-ar plăcea să vii la bord?
786
00:52:22,455 --> 00:52:24,650
- Oh, sigur.
- Ne-ar plăcea.
787
00:52:25,492 --> 00:52:27,483
Am adus 55 de băieți în această excursie.
788
00:52:27,661 --> 00:52:31,222
Majoritatea au fost cazuri ambulatorie.
Ei pleacă și nu au nevoie de gunoi.
789
00:52:31,398 --> 00:52:35,892
- Când ai plecat din Tokyo?
- Patruzeci și șapte de ore, acum 10 minute.
790
00:52:36,102 --> 00:52:40,038
Am alimentat și am schimbat echipajele
la Wake din Honolulu.
791
00:52:40,207 --> 00:52:42,334
Uite, ai uitat pe cineva.
792
00:52:52,018 --> 00:52:53,747
Rick.
793
00:52:54,754 --> 00:52:55,880
Ești bine?
794
00:52:56,056 --> 00:52:59,184
Nu crezi că ești puțin mare
să te joci de-a v-aţi ascunselea.
795
00:52:59,359 --> 00:53:01,919
Nu mă simt atât de bine.
796
00:53:02,162 --> 00:53:04,926
M-ai speriat pe jumătate.
Am crezut că ești rănit.
797
00:53:05,131 --> 00:53:06,189
L? Rănit?
798
00:53:06,366 --> 00:53:09,062
El zboară doar înainte și înapoi
între aici şi Honolulu.
799
00:53:18,378 --> 00:53:22,212
Ei bine, bine. Văd că am aterizat.
800
00:53:23,516 --> 00:53:25,541
Când te lauzi
in jurul cazarmei...
801
00:53:25,719 --> 00:53:28,085
...despre cum am căzut
pentru actul tău de erou care pleacă...
802
00:53:28,255 --> 00:53:29,882
... ține minte un singur lucru.
803
00:53:30,056 --> 00:53:33,184
Cred că a fost un nivel scăzut,
truc dispreţuitor.
804
00:53:34,961 --> 00:53:36,622
Nu-ți face griji, puștiule.
805
00:53:36,796 --> 00:53:39,356
E doar surprinsă să te vadă.
806
00:53:40,267 --> 00:53:42,292
Ea nu va fi
singurul surprins.
807
00:53:42,469 --> 00:53:47,065
Conform celor 716 ziare
care poartă coloana lui Louella Parsons...
808
00:53:47,240 --> 00:53:48,468
...esti in fata.
809
00:53:48,675 --> 00:53:52,805
Vezi tu, ne-ai supravândut, am exagerat,
și acum suntem cu toții într-un loc.
810
00:53:52,979 --> 00:53:55,709
Nimic ce nu poate fi reparat.
Lasă totul în seama mea.
811
00:53:55,882 --> 00:53:58,942
Nu ai reparat deja suficient?
Stai departe de asta, vrei?
812
00:53:59,119 --> 00:54:00,984
Băiete, la naiba, Rick.
813
00:54:01,321 --> 00:54:04,552
Vrea să nu fac asta.
Cum iti place asta?
814
00:54:04,724 --> 00:54:06,919
Kitul ăla se pregătește
pentru o secție psiho.
815
00:54:07,093 --> 00:54:08,958
Tu ești băiatul
care îi poate arăta calea.
816
00:54:09,129 --> 00:54:10,926
Da.
817
00:54:18,004 --> 00:54:20,097
- În necazuri, caporal?
- Da, domnule.
818
00:54:20,273 --> 00:54:23,800
E supărată pe mine
pentru că nu m-am întors rănit.
819
00:54:24,744 --> 00:54:27,975
Oh, cred că are dreptul să fie.
820
00:54:34,654 --> 00:54:37,782
Buster, nu există limită
la ceea ce poate face un pic de lucru mental.
821
00:54:37,958 --> 00:54:39,687
Totul e sub control.
822
00:54:39,859 --> 00:54:41,793
Ruth mă conduce
lui Louella Parsons.
823
00:54:41,962 --> 00:54:45,420
„Domnișoară Parsons”, spune ea,
"Uite pe cine am găsit. Amicul lui Rick."
824
00:54:45,598 --> 00:54:47,532
Spun: „Bună, Louella.
825
00:54:47,734 --> 00:54:50,100
Comenzile speciale ne-au întors
în Honolulu”.
826
00:54:50,270 --> 00:54:52,830
Ea spune: „Nu este minunat?”
827
00:54:53,006 --> 00:54:55,668
Apoi toată lumea a fugit
să-i spună lui Nell vestea cea mare.
828
00:54:55,842 --> 00:54:59,778
Ești ca un hoț, băiete.
Viața poate fi din nou frumoasă.
829
00:55:00,780 --> 00:55:02,543
Ei bine, spune ceva.
830
00:55:02,749 --> 00:55:06,014
Acest malț are gust de lapte de capră
cu o capră aruncată înăuntru.
831
00:55:06,186 --> 00:55:10,452
Într-un moment ca acesta, cu dragostea atârnând
în balanță cu un fir de mătase...
832
00:55:10,623 --> 00:55:12,784
... ești îngrijorat
despre un malt de ciocolata.
833
00:55:12,959 --> 00:55:14,551
Continui să te comporți așa, băiete...
834
00:55:14,761 --> 00:55:17,855
... și cred că pot să te primesc
din Forțele Aeriene.
835
00:55:18,031 --> 00:55:20,499
Ai văzut
Coloana lui Louella Parsons?
836
00:55:20,667 --> 00:55:23,192
L-ai văzut? L-am memorat.
837
00:55:23,370 --> 00:55:25,736
Dacă Nell Wayne,
frumoasa Warner Bros. Starlet...
838
00:55:25,905 --> 00:55:27,668
...nu acceptă nicio întâlnire...
839
00:55:27,841 --> 00:55:30,901
... din cauza caporalului Rick Williams,
acum peste ocean.
840
00:55:31,077 --> 00:55:35,173
Un băiat din orașul ei natal
și propriul ei erou privat.
841
00:55:35,348 --> 00:55:37,077
Ce acumulare.
842
00:55:37,283 --> 00:55:41,652
Eroii plajei Waikiki.
Suntem noi.
843
00:55:45,992 --> 00:55:49,052
Are gust de lapte de capră.
Bah.
844
00:55:51,297 --> 00:55:54,994
- Caporalul Rick Williams să vă vadă, domnule.
- Trimite-l înăuntru, sergent.
845
00:55:57,670 --> 00:55:59,399
- Caporalul Williams.
- Colonel...
846
00:55:59,572 --> 00:56:03,338
... aș putea vorbi puțin cu tine?
- Sigur. La ce te gândești, caporal?
847
00:56:03,510 --> 00:56:04,943
Ei bine...
848
00:56:05,111 --> 00:56:08,012
...cel puțin o dată pe lună acum
de cand sunt aici...
849
00:56:08,181 --> 00:56:12,015
...am făcut o cerere
pentru a fi transferat într-o unitate de luptă.
850
00:56:12,185 --> 00:56:13,379
Nu sa întâmplat nimic.
851
00:56:13,553 --> 00:56:16,181
Asta probabil
pentru că ai nevoie de tine acolo unde ești.
852
00:56:16,356 --> 00:56:18,620
Bărbați care zboară transporturile
fac o treabă vitală.
853
00:56:18,825 --> 00:56:22,226
Dar mie mi se întâmplă același lucru
asta s-a întâmplat cu șoareci.
854
00:56:22,395 --> 00:56:24,295
- Soareci?
- Da, domnule.
855
00:56:24,464 --> 00:56:27,865
Vedeți, a fost un om de știință.
Experimenta cu niște șoareci.
856
00:56:28,034 --> 00:56:31,902
Ei bine, le-a pus într-un mic tobogan
iar la un capăt era niște brânză.
857
00:56:32,072 --> 00:56:35,906
Dar înainte să ajungă la brânză,
au căzut printr-o trapă.
858
00:56:36,076 --> 00:56:39,443
Când alergau la brânză,
ar cădea prin trapă.
859
00:56:39,612 --> 00:56:41,842
Știi ce sa întâmplat
la șoarecii ăia, domnule?
860
00:56:42,382 --> 00:56:46,045
Da, am citit articolul.
Au luat-o razna.
861
00:56:46,219 --> 00:56:47,618
Exact.
862
00:56:47,787 --> 00:56:50,381
Și asta este exact ceea ce Forțele Aeriene
îmi face.
863
00:56:50,557 --> 00:56:52,252
Tot ce fac este să zbor înainte și înapoi...
864
00:56:52,425 --> 00:56:55,326
... înainte și înapoi
între aici şi Honolulu.
865
00:56:55,495 --> 00:56:57,588
Uite, domnule,
inainte sa imi ies din minti...
866
00:56:57,764 --> 00:57:00,460
...Trebuie să zbor de aici doar o dată...
867
00:57:00,633 --> 00:57:03,796
... și să nu aibă trapa aceea
s-a aruncat asupra mea la Hickam Field.
868
00:57:04,671 --> 00:57:08,573
Caporale, cu domnișoara Wayne aici sus,
dacă mintea ta este încă pe șoareci...
869
00:57:08,741 --> 00:57:11,676
...vei fi un merit pentru o unitate de luptă.
870
00:57:12,479 --> 00:57:13,605
Pune o altă cerere.
871
00:57:13,780 --> 00:57:16,476
Va trebui să treacă prin canale
dar o voi grăbi.
872
00:57:16,649 --> 00:57:17,980
Mulțumesc, domnule.
873
00:57:18,151 --> 00:57:19,675
- Oh, Williams?
- Da, domnule.
874
00:57:19,886 --> 00:57:21,444
Ai fost la spital în ultima vreme?
875
00:57:22,489 --> 00:57:25,322
- Nu, domnule.
- Louella Parsons te caută.
876
00:57:26,192 --> 00:57:27,284
Eu, domnule?
877
00:57:27,460 --> 00:57:29,257
Vino.
878
00:57:29,429 --> 00:57:32,125
- Poţi urca cu mine.
- Da, domnule.
879
00:57:39,439 --> 00:57:42,465
- Bine, caporal.
- Da, domnule.
880
00:57:49,349 --> 00:57:51,874
- Rick, dragă.
- Buna ziua.
881
00:57:52,051 --> 00:57:54,611
Eram gata
pentru a trimite un grup de căutare pentru tine.
882
00:57:54,787 --> 00:57:57,483
- Deci tu ești Rick.
- Da, doamnă.
883
00:57:57,991 --> 00:58:02,189
Nell, aprob. imi place de el.
884
00:58:02,362 --> 00:58:05,024
Eram cam
să se alăture celorlalţi la prânz.
885
00:58:05,198 --> 00:58:09,157
Vino și tu, Rick.
Ești ales oaspete de onoare.
886
00:58:09,335 --> 00:58:13,237
Ai crede că este îngrozitor din partea mea dacă aș
ai vrut să iei prânzul singur cu Rick?
887
00:58:13,439 --> 00:58:16,670
- Avem atât de multe de vorbit.
- De ce, desigur că nu.
888
00:58:16,843 --> 00:58:19,403
Dar nu încerca
orice act care dispare.
889
00:58:19,579 --> 00:58:22,173
Am un motiv special
pentru ca v-am dorit pe voi doi...
890
00:58:22,348 --> 00:58:24,714
... la sala spitalului în seara asta.
891
00:58:24,884 --> 00:58:27,512
- Nu vă faceți griji. Vom fi acolo.
- Asta e o promisiune.
892
00:58:27,687 --> 00:58:29,416
- Pa! Pa.
- La revedere.
893
00:58:29,589 --> 00:58:31,921
- Poţi să călări cu mine.
- Mulţumesc, colonele.
894
00:58:32,091 --> 00:58:34,355
Fii la caporal
şi la dispoziţia domnişoarei Wayne.
895
00:58:34,527 --> 00:58:36,051
Da, domnule.
896
00:58:42,602 --> 00:58:44,263
De ce a trebuit să apară?
897
00:58:44,470 --> 00:58:47,200
N-ai fi putut găsi o piatră
a se târî sub?
898
00:58:47,373 --> 00:58:50,206
- Hei, ce se întâmplă? Acum un minut...
- Înțelege asta.
899
00:58:50,376 --> 00:58:53,345
Suntem o mare poveste de interes uman.
900
00:58:53,513 --> 00:58:55,003
Potrivit Louella Parsons...
901
00:58:55,181 --> 00:58:58,412
... dragostea noastră a fost începutul
de oameni de la Hollywood care vin aici.
902
00:58:58,585 --> 00:59:00,177
Ei fac o treabă minunată.
903
00:59:00,353 --> 00:59:02,947
Nu l-am putut strica
spunându-le ce fals ești.
904
00:59:03,122 --> 00:59:05,386
Oh, ei bine, ăsta e cu suflet mare din partea ta.
905
00:59:05,558 --> 00:59:09,289
Nu-mi spune că nu ești mulțumit de asta.
Ai un mare succes, caporal.
906
00:59:09,495 --> 00:59:11,963
Înainte să se termine ziua,
probabil vei fi sergent.
907
00:59:12,131 --> 00:59:15,100
Fă-mi o favoare, vrei?
și nu mai interveni în viața mea.
908
00:59:15,268 --> 00:59:16,929
- Eu, amestec?
- Da, tu.
909
00:59:17,103 --> 00:59:20,095
Cine a început toate astea?
Cine a venit la hotelul meu?
910
00:59:20,273 --> 00:59:23,538
Cine a fost cel care a plâns
la Louella Parsons? Cine a fost acela...?
911
00:59:23,710 --> 00:59:25,473
Nu face nimic. Sergent, oprește mașina.
912
00:59:25,645 --> 00:59:28,409
- Unde crezi că mergi?
- Înapoi la cazarmă.
913
00:59:28,581 --> 00:59:30,640
Sunt postat în operațiuni
să ieși în seara asta.
914
00:59:30,817 --> 00:59:34,776
Trupa mor de nerăbdare să te întâlnească. Deci în timp ce
ei sunt aici, vom fi împreună.
915
00:59:34,954 --> 00:59:37,923
Stai bine, dar mă duc să mă culc.
916
00:59:45,565 --> 00:59:48,830
MAN [PRE VORTOR]: Acesta este un special
noapte aici sus, bărbați. Hollywood preia controlul.
917
00:59:49,035 --> 00:59:50,468
Și pentru a începe lucrurile...
918
00:59:50,637 --> 00:59:54,801
... iată-l pe Gordon MacRae
cu asistență vocală din partea Forțelor Aeriene.
919
00:59:54,974 --> 00:59:57,909
[CÂNTAT]
Lasă-mă să stau
920
00:59:58,077 --> 01:00:04,573
Cu strânsoarea plugului în mână
921
01:00:04,751 --> 01:00:09,484
Pe acrile verzi bune de acasă
922
01:00:09,656 --> 01:00:13,353
Pământul meu
923
01:00:13,559 --> 01:00:17,996
Unde un prieten este prețuit
924
01:00:18,164 --> 01:00:22,157
Și bogăția ta este măsurată
925
01:00:22,335 --> 01:00:28,035
Din puterea inimii
926
01:00:28,207 --> 01:00:33,509
Și mână
927
01:00:33,680 --> 01:00:37,980
- Lasă-mă să trăiesc
- Lasă-mă să trăiesc
928
01:00:38,151 --> 01:00:40,779
Cu soarele și vântul
929
01:00:40,953 --> 01:00:45,447
Și ploaia
930
01:00:45,625 --> 01:00:48,890
În timp ce îmi plantez hectarele
931
01:00:49,095 --> 01:00:55,500
Cu bob auriu
932
01:00:55,668 --> 01:01:00,662
Lasă-mă să-mi construiesc cuibul de dragoste
933
01:01:00,840 --> 01:01:08,042
Cu băț și piatră
934
01:01:08,214 --> 01:01:15,518
Pe hectarele verzi bune
935
01:01:16,622 --> 01:01:22,185
De acasă
936
01:01:22,362 --> 01:01:23,420
Toată lumea, cântați.
937
01:01:23,629 --> 01:01:26,029
BĂRBAȚI [CÂNTÂND]:
Lasă-mă să stau cu strânsoarea
938
01:01:26,199 --> 01:01:30,727
A plugului din mâna mea
939
01:01:30,903 --> 01:01:36,705
Pe acrile verzi bune de acasă
Pământul meu
940
01:01:37,276 --> 01:01:40,768
Unde un prieten este prețuit
941
01:01:40,947 --> 01:01:43,848
Și bogăția ta este măsurată
942
01:01:44,016 --> 01:01:47,679
Din puterea inimii
943
01:01:47,854 --> 01:01:51,119
Și mână
944
01:01:51,290 --> 01:01:58,287
Lasa-ma sa traiesc cu soarele
Și vântul și ploaia
945
01:01:58,464 --> 01:02:05,131
În timp ce îmi plantez hectarele
Cu bob auriu
946
01:02:05,304 --> 01:02:09,866
Lasă-mă să-mi construiesc cuibul de dragoste
947
01:02:10,042 --> 01:02:14,741
Cu băț și piatră
948
01:02:15,415 --> 01:02:21,285
Pe acrile verzi bune de acasă
949
01:02:21,454 --> 01:02:24,548
Casa mea
950
01:02:24,724 --> 01:02:31,061
Hectarele verzi bune
951
01:02:31,230 --> 01:02:38,500
De acasă
952
01:02:53,519 --> 01:02:55,919
Unde e Rick?
Încă nu a apărut.
953
01:02:56,088 --> 01:02:57,487
Nu?
954
01:02:57,657 --> 01:03:01,855
Ei bine, îl aștept în orice clipă.
Probabil că a adormit peste măsură.
955
01:03:05,498 --> 01:03:07,432
Ei bine, ce se întâmplă acum?
956
01:03:07,600 --> 01:03:10,091
După biletul pe care i-am trimis-o
implorându-l să vină aici...
957
01:03:10,269 --> 01:03:14,535
...dacă nu apare, voi...
- Ia-o ușor, Nell.
958
01:03:14,774 --> 01:03:18,642
Acum, bărbați, Nell Wayne și Gene Nelson,
asistat de Majorete...
959
01:03:18,811 --> 01:03:21,803
... arătându-ți ce se întâmplă
când lucrurile nu vin de la sine.
960
01:03:21,981 --> 01:03:23,812
„Este magic!”
961
01:03:33,459 --> 01:03:37,395
Știi, lucruri pe care le-am făcut în ultima vreme
sigur te-ar speria.
962
01:03:37,563 --> 01:03:40,828
Dacă îți pasă să asculți, te voi lumina.
963
01:03:41,000 --> 01:03:44,868
[CÂNTAT]
Sunt sigur că Houdini și echipajul său
964
01:03:45,037 --> 01:03:49,770
Nu am putut face lucrurile pe care le fac eu
965
01:03:50,510 --> 01:03:52,501
Vezi ce vreau să spun?
966
01:03:53,479 --> 01:03:56,539
Mă gândesc pur și simplu la cineva de neatins
967
01:03:56,716 --> 01:04:00,812
Aici devin lucrurile
Atât de inexplicabil
968
01:04:00,987 --> 01:04:05,424
Îmi îndrept doar gândurile către ea
969
01:04:05,591 --> 01:04:10,085
Și miracolele apar
970
01:04:10,296 --> 01:04:12,491
Când îmi amintesc de sărutul ei
971
01:04:12,665 --> 01:04:17,796
Mă urc brusc așa, e magie
972
01:04:18,838 --> 01:04:20,999
Nu mă întrebați de ce sau cum
973
01:04:21,173 --> 01:04:25,735
Știu doar că se întâmplă acum
Este magie
974
01:04:25,912 --> 01:04:31,748
Și apoi încep acele voci
Pentru a umple aerul
975
01:04:31,918 --> 01:04:37,220
Aud o melodie
Și deodată sunt acolo
976
01:04:38,925 --> 01:04:40,085
Și apoi
977
01:04:40,259 --> 01:04:44,252
Pentru a urmări întunericul
Zâmbetul ei face să înflorească toți trandafirii
978
01:04:44,430 --> 01:04:45,692
Este magie
979
01:04:48,100 --> 01:04:50,091
Doar îmi scot mănușile
980
01:04:50,269 --> 01:04:52,897
Și deodată sunt doi porumbei albi
981
01:04:53,072 --> 01:04:54,767
Este magie
982
01:04:54,941 --> 01:04:57,739
Oh, de ce mă întreb
983
01:04:57,910 --> 01:05:01,971
Dacă pot face toate lucrurile pe care le fac
984
01:05:02,148 --> 01:05:09,077
De ce nu pot găsi o cale sau un cuvânt magic
Să-mi aducă pe tine
985
01:05:09,255 --> 01:05:11,246
Doo, doo, doo
Bah, bah
986
01:05:11,424 --> 01:05:14,222
Tu, tu, tu, ai probleme
987
01:05:14,393 --> 01:05:17,055
Știam că vei vedea dublu
988
01:05:17,229 --> 01:05:19,459
Boo, boo
Bah, bah, ba doo bah
989
01:05:19,632 --> 01:05:21,463
Nu! Nu vă va plăcea
990
01:05:21,634 --> 01:05:25,263
O, nu?
O să-ți pară rău
991
01:05:25,438 --> 01:05:28,271
Ea este o păpuşă
992
01:05:29,108 --> 01:05:31,975
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
993
01:05:32,144 --> 01:05:34,772
Doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
994
01:05:40,586 --> 01:05:43,146
Oftă, începe cântecul
995
01:05:43,322 --> 01:05:47,952
Tu cânți și aud viorile cântând
Este magie
996
01:05:49,295 --> 01:05:51,763
Stelele părăsesc cerurile
997
01:05:51,931 --> 01:05:56,425
Și grăbește-te să te cuibărești în ochii tăi
Este magie
998
01:05:56,602 --> 01:06:02,165
Fără o baghetă de aur
Sau farmec mistic
999
01:06:02,341 --> 01:06:08,302
Încep lucruri fantastice
Când sunt în brațele tale
1000
01:06:28,534 --> 01:06:31,867
De ce îmi spun?
1001
01:06:32,038 --> 01:06:37,237
Aceste lucruri care se întâmplă
Sunt deja adevărate
1002
01:06:37,443 --> 01:06:40,344
Când în inima mea știu
1003
01:06:40,513 --> 01:06:43,539
Magia este dragostea mea
1004
01:06:43,716 --> 01:06:49,086
Pentru tine
1005
01:07:00,866 --> 01:07:02,026
Iertați-mă, domnule.
1006
01:07:02,201 --> 01:07:05,193
Unii oameni din ziar sunt aici
să o văd pe domnișoara Parsons.
1007
01:07:05,371 --> 01:07:08,067
E într-una din secțiile de spital
vorbind cu băieții.
1008
01:07:08,240 --> 01:07:09,502
- Mai bine sună-o.
- Da.
1009
01:07:09,675 --> 01:07:12,667
Așteaptă. Mă descurc cu asta.
1010
01:07:14,714 --> 01:07:16,705
Bună, băieți.
1011
01:07:16,882 --> 01:07:18,713
Ei bine, ce te-a ținut?
1012
01:07:18,884 --> 01:07:23,344
Şoc. Oricine a auzit de Louella Parsons
tăierea presei de lucru pe un fir?
1013
01:07:24,123 --> 01:07:27,115
Aceasta este o poveste pe care este dispusă să o împărtășească
cu opozitia.
1014
01:07:27,293 --> 01:07:29,386
- Ce poveste?
- Vărsă-l, George.
1015
01:07:29,562 --> 01:07:31,052
Ei bine, pur și simplu este:
1016
01:07:31,230 --> 01:07:35,030
Un avion plin de oameni de spectacol a venit aici
și a distrat trupele care ieșeau...
1017
01:07:35,201 --> 01:07:37,260
...și răniții vin acasă.
1018
01:07:37,436 --> 01:07:40,599
Băieților le-a plăcut. cred eu
le va plăcea și celor care vin după.
1019
01:07:41,574 --> 01:07:45,704
Oamenii de la Hollywood ar lua în considerare asta
un privilegiu de a duce mai departe ceea ce a început.
1020
01:07:45,878 --> 01:07:47,641
Ți-ai făcut o afacere, George.
1021
01:07:47,813 --> 01:07:50,441
Tu oferi talentul,
Voi furniza avioanele.
1022
01:07:50,616 --> 01:07:52,880
știi,
Cred că am un nume pentru asta.
1023
01:07:53,052 --> 01:07:55,612
Am auzit un marin folosind-o într-o secție
în această după-amiază.
1024
01:07:55,788 --> 01:07:58,154
El a numit-o „Operațiunea Starlift”.
1025
01:07:59,125 --> 01:08:00,592
Iată povestea voastră, băieți.
1026
01:08:00,760 --> 01:08:03,627
Le vrem pe toate.
Cum a început chestia asta?
1027
01:08:03,796 --> 01:08:06,128
Ei bine, săptămâna trecută în San Francisco...
1028
01:08:06,298 --> 01:08:09,131
... când Nell Wayne și gașca
Erau pregătiți pentru o premieră...
1029
01:08:09,301 --> 01:08:12,099
...un băiat din orașul natal al lui Nell...
1030
01:08:13,038 --> 01:08:17,236
Ține-o încă o dată, domnișoară Wayne.
Bine, apropie-te puțin, caporal.
1031
01:08:17,576 --> 01:08:20,443
Trebuie să fac asta să arate bine
pentru publicul dvs.
1032
01:08:20,613 --> 01:08:24,344
Mintea ta urâtă ar apărea
cu asa ceva.
1033
01:08:24,550 --> 01:08:27,781
Bine, încă unul acum,
hai să facem din asta o adevărată lovitură de rămas bun.
1034
01:08:27,953 --> 01:08:32,447
Bun. Atunci vom face asta
la revedere de la revedere.
1035
01:08:50,509 --> 01:08:53,876
Domnișoară Wayne, domnule Rogers.
- Pune-o să intre.
1036
01:09:02,021 --> 01:09:03,886
Ia loc, Nell.
1037
01:09:08,460 --> 01:09:10,018
Sunt foarte mult în câine?
1038
01:09:11,797 --> 01:09:15,460
Sâmbătă, voi, fetelor, ați sabotat
programul de filmare pentru o zi întreagă.
1039
01:09:15,634 --> 01:09:17,568
spuse domnul Prinz
nu am retinut nimic.
1040
01:09:17,736 --> 01:09:19,727
A spus că are multe de împușcat
fara noi.
1041
01:09:19,905 --> 01:09:22,066
Domnul Prinz este un iubitor de romantism.
1042
01:09:22,241 --> 01:09:25,176
El este sub influență
din pozele pe care le-a făcut.
1043
01:09:25,544 --> 01:09:28,012
Și vorbind de romantism...
1044
01:09:28,180 --> 01:09:29,841
...știi, Nell...
1045
01:09:30,015 --> 01:09:31,710
... Îmi place aspectul acestui tip.
1046
01:09:33,419 --> 01:09:34,647
Atunci nu sunt concediat?
1047
01:09:34,820 --> 01:09:36,344
Nu.
1048
01:09:36,522 --> 01:09:38,422
Și ascultă asta.
1049
01:09:38,757 --> 01:09:41,225
- Domnișoară Taylor, duceți această notă la Casting.
Da, domnule.
1050
01:09:41,393 --> 01:09:44,385
Aprovizionare efectivă astăzi
comitetul de coordonare de la Hollywood...
1051
01:09:44,563 --> 01:09:46,724
...cu liste
de talent contractual disponibil...
1052
01:09:46,899 --> 01:09:49,367
...pentru apariții personale
la baza aeriană Travis.
1053
01:09:49,535 --> 01:09:51,196
E minunat, domnule Rogers.
1054
01:09:51,370 --> 01:09:54,203
Am furnizat spectacole Forțelor Armate
prin ultimul război.
1055
01:09:54,373 --> 01:09:56,739
Tot ce trebuie să facă este să ne sune
si suntem pregatiti.
1056
01:09:56,909 --> 01:09:59,571
Fericit? Apoi asta
te va face mai fericit.
1057
01:09:59,745 --> 01:10:02,236
Baza a cerut un spectacol special
pentru mâine.
1058
01:10:02,414 --> 01:10:05,349
Gary Cooper și Phil Harris
iau o trupă în sus.
1059
01:10:05,517 --> 01:10:07,246
Avionul Starlift pleacă la ora 5.
1060
01:10:07,419 --> 01:10:09,410
Cu puțină aranjare,
poti fi pe el.
1061
01:10:11,357 --> 01:10:13,052
Nu vreau să plec, domnule Rogers.
1062
01:10:13,592 --> 01:10:17,460
- Ce? De ce?
- Este o problemă personală.
1063
01:10:17,663 --> 01:10:19,290
Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
1064
01:10:19,465 --> 01:10:21,296
Dar m-am gândit
asta ai vrut tu.
1065
01:10:22,101 --> 01:10:24,729
Cred că ar fi mai bine să plec, domnule Rogers.
1066
01:10:33,078 --> 01:10:34,477
- Iată-te.
- Bună, mamă.
1067
01:10:34,680 --> 01:10:35,738
Buna ziua.
1068
01:10:35,915 --> 01:10:37,382
draga...
1069
01:10:38,050 --> 01:10:41,042
...am avut cea mai frumoasă surpriză.
1070
01:10:44,456 --> 01:10:46,447
Trebuie să vă amintiți
Dr. și doamna Williams.
1071
01:10:46,625 --> 01:10:47,887
Buna ziua.
1072
01:10:48,060 --> 01:10:49,618
mi-e teama ca...
1073
01:10:49,795 --> 01:10:52,389
Tatăl și mama lui Rick
din Youngstown.
1074
01:10:52,564 --> 01:10:54,156
Oh, da.
1075
01:10:54,333 --> 01:10:57,166
Conduceam prin
să-l văd pe Rick la baza aeriană.
1076
01:10:57,336 --> 01:10:58,928
Ar fi mers mai departe...
1077
01:10:59,104 --> 01:11:01,971
...dacă nu ar fi văzut
Articolul lui Louella Parsons.
1078
01:11:02,141 --> 01:11:03,836
Rick nu ne scrisese un cuvânt.
1079
01:11:04,009 --> 01:11:05,840
Vă puteți imagina
cât de surprinși am fost.
1080
01:11:06,011 --> 01:11:08,980
Ai și tu o surpriză.
Rick e aici.
1081
01:11:09,648 --> 01:11:10,808
- Ce?
- Uh-huh.
1082
01:11:10,983 --> 01:11:14,316
- Da, e sus, se curăță.
- A fost ideea tatălui tău.
1083
01:11:14,486 --> 01:11:16,954
Deci, în loc să conduci până la tabără,
l-am sunat pe Rick...
1084
01:11:17,122 --> 01:11:18,987
... și-a luat o trecere
și a zburat în jos.
1085
01:11:19,158 --> 01:11:21,991
Trebuia să-i vezi fața
când l-am întâlnit la aeroport.
1086
01:11:22,161 --> 01:11:26,257
- Habar n-avea că ne cunoaștem.
- A rămas absolut fără cuvinte.
1087
01:11:26,432 --> 01:11:30,459
Știi, cu siguranță sunt mândru
din acei dinți ai tăi.
1088
01:11:30,636 --> 01:11:31,762
Mulțumesc, doctore.
1089
01:11:31,937 --> 01:11:34,531
Grăbește-te și demachiază-te.
Cina este aproape gata.
1090
01:11:35,040 --> 01:11:37,008
Scuză-mă, te rog.
1091
01:11:41,847 --> 01:11:43,644
Buna ziua.
1092
01:11:44,149 --> 01:11:45,810
De ce nu le-ai spus adevărul?
1093
01:11:45,985 --> 01:11:48,510
Cum aș putea să le spun
cu oamenii tăi acolo?
1094
01:11:48,687 --> 01:11:52,145
- Le-ai spus?
- Cum aş putea cu ai tăi acolo?
1095
01:11:52,324 --> 01:11:53,951
Mare.
1096
01:11:54,126 --> 01:11:56,993
- Cât timp vei fi aici?
- Până mâine seară.
1097
01:11:57,162 --> 01:11:59,960
Ei bine, cred
Va trebui să suport cumva.
1098
01:12:00,132 --> 01:12:04,466
Da, dacă devine prea dureros,
Tata îți va da o injecție de Novocaine.
1099
01:12:11,010 --> 01:12:14,411
- Rick, dragă, mai bea o cafea.
- Nu, mulţumesc, doamnă Wayne.
1100
01:12:14,580 --> 01:12:18,846
Vezi, sunt plin.
Ei bine, mulțumesc pentru o masă minunată.
1101
01:12:19,918 --> 01:12:23,410
Doamne, nu pot trece peste
cum a crescut Rick.
1102
01:12:23,589 --> 01:12:26,490
Da. Nu-i așa?
1103
01:12:30,162 --> 01:12:32,756
Haide, mamă.
Ai spus că lași vasele.
1104
01:12:32,931 --> 01:12:35,092
Dacă mergem la film,
mai bine ne grăbim.
1105
01:12:35,300 --> 01:12:39,259
- Voi fi gata într-un minut.
- Așteptaţi un minut. Mai bine îmi aranjez părul.
1106
01:12:39,438 --> 01:12:41,167
O clipă.
1107
01:12:41,340 --> 01:12:43,501
Cine a spus că mergi?
1108
01:12:44,109 --> 01:12:46,236
Voi, copii, nu vreți să ieșiți
cu noi în seara asta.
1109
01:12:46,412 --> 01:12:48,039
Este singura noapte a lui Rick în oraș.
1110
01:12:48,213 --> 01:12:51,239
Sigur. Ieși și lovește
unele dintre localurile de noapte.
1111
01:12:51,417 --> 01:12:53,044
Iată cheia mașinii.
1112
01:12:53,218 --> 01:12:56,278
Ei bine, ne vedem la hotel.
1113
01:12:56,455 --> 01:12:58,218
Ori de câte ori ajungi acolo.
1114
01:12:58,390 --> 01:12:59,948
- La revedere, distrează-te.
- Noapte bună.
1115
01:13:00,125 --> 01:13:03,094
Și amintește-ți,
fii atent cu masina aia noua.
1116
01:13:03,262 --> 01:13:05,924
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, tată.
1117
01:13:14,339 --> 01:13:18,070
Ei bine, cred că va trebui
faceți rezervări.
1118
01:13:19,044 --> 01:13:22,207
Unde ai prefera sa mergi?
Al lui Mocambo sau al lui Ciro?
1119
01:13:22,381 --> 01:13:24,042
Potriviți-vă.
1120
01:13:24,216 --> 01:13:26,480
Presupun că oricare dintre ele
va avea fotografi...
1121
01:13:26,652 --> 01:13:30,418
...abia astept sa iti fac poza.
- De obicei.
1122
01:13:30,589 --> 01:13:32,318
Natural.
1123
01:13:32,491 --> 01:13:35,619
Nici măcar să nu strănutați
sau te scarpina pe nas pe aici...
1124
01:13:35,794 --> 01:13:37,955
...fără cineva
iti faci poza?
1125
01:13:38,130 --> 01:13:41,964
Uite, oriunde am merge în seara asta,
vom vedea oameni pe care îi cunosc.
1126
01:13:42,134 --> 01:13:46,127
- Măcar poți încerca să te comporți plăcut.
- Actoria este jocul tău, nu al meu.
1127
01:13:46,972 --> 01:13:50,772
Băiete, dacă trec vreodată în seara asta,
Voi merita un premiu al Academiei.
1128
01:13:50,943 --> 01:13:53,605
Ei bine, atunci să presupunem
pur și simplu sărim peste marea performanță.
1129
01:13:53,779 --> 01:13:57,237
- Ne vedem în filme.
- Unde te duci?
1130
01:13:57,416 --> 01:14:00,783
Înapoi la hotel.
Oh, și iată amul tău de noroc.
1131
01:14:00,953 --> 01:14:03,478
- M-am descurcat mai bine fără el.
- Mulţumesc.
1132
01:14:03,655 --> 01:14:05,623
Noapte bună.
1133
01:14:12,464 --> 01:14:13,590
Nell?
1134
01:14:13,765 --> 01:14:14,857
Intră, tată.
1135
01:14:15,033 --> 01:14:18,366
Ce faci acasă? te-am crezut
iar Rick ieșise la galivant.
1136
01:14:18,537 --> 01:14:21,028
Nu ne-am dus nicăieri.
Eram cam obosit.
1137
01:14:21,206 --> 01:14:23,640
- La fel a fost şi Rick.
- Oh?
1138
01:14:24,810 --> 01:14:26,675
- Unde e mama?
- Pregătesc o gustare.
1139
01:14:26,845 --> 01:14:30,542
- Mi-a fost foame. Tu ce mai faci?
- Nu, mulțumesc, tată.
1140
01:14:33,318 --> 01:14:35,115
Ei bine, noapte bună, dragă.
1141
01:14:35,287 --> 01:14:36,549
tata?
1142
01:14:36,722 --> 01:14:38,280
Da?
1143
01:14:41,326 --> 01:14:43,021
tata.
1144
01:14:43,862 --> 01:14:45,159
Sunt un fals?
1145
01:14:48,433 --> 01:14:49,695
Ei bine...
1146
01:14:49,868 --> 01:14:53,360
...nu m-am gandit niciodata asa.
Dar aș putea avea prejudecăți.
1147
01:14:59,545 --> 01:15:01,342
Rick crede că sunt un fals.
1148
01:15:01,513 --> 01:15:03,140
[Râde]
1149
01:15:04,082 --> 01:15:07,245
Să presupunem că îmi spui
despre ce ați avut carnea de vită?
1150
01:15:08,020 --> 01:15:09,681
Haide.
1151
01:15:10,222 --> 01:15:12,452
Altă dată, tată.
1152
01:15:13,258 --> 01:15:15,249
Bine, dragă.
1153
01:15:15,561 --> 01:15:18,155
Vor fi aici la micul dejun
maine dimineata.
1154
01:15:18,330 --> 01:15:20,696
Acum, dacă a fost vina ta,
spune-i că-ți pare rău.
1155
01:15:20,866 --> 01:15:24,165
Chiar dacă nu a fost vina ta,
spune-i că-ți pare rău oricum.
1156
01:15:25,470 --> 01:15:28,871
Asta face mama ta cu mine
și încă nu a eșuat niciodată.
1157
01:15:31,610 --> 01:15:33,544
Mulțumesc, tată.
1158
01:15:33,912 --> 01:15:35,709
Ne vedem dimineața.
1159
01:15:51,196 --> 01:15:53,460
- Bună, Louise. Bună, doc. Intră.
- Bună dimineaţa.
1160
01:15:53,632 --> 01:15:55,031
- Nu este o zi minunată?
- Bună.
1161
01:15:55,200 --> 01:15:56,258
Da.
1162
01:15:56,435 --> 01:15:58,528
- Unde e Rick?
- M-am întors la bază.
1163
01:15:58,704 --> 01:16:00,968
L-am urcat în avion
la 6:OO în această dimineață.
1164
01:16:01,139 --> 01:16:02,766
De ce?
1165
01:16:03,242 --> 01:16:05,142
Nu trebuia să se întoarcă
până în seara asta.
1166
01:16:05,310 --> 01:16:08,108
Telegram a venit și-i anulează concediul.
1167
01:16:08,280 --> 01:16:12,011
Nesăbuitul s-a angajat pentru serviciul de peste mări
și am primit-o.
1168
01:16:12,651 --> 01:16:14,778
Rick a fost întotdeauna amuzant
despre rămas-bun.
1169
01:16:14,953 --> 01:16:17,717
De aceea nu a vrut să te sune.
A spus că va scrie.
1170
01:16:17,889 --> 01:16:20,790
Nu ne-a lăsat să-l ducem până acolo.
1171
01:16:20,959 --> 01:16:22,984
Si in plus,
nu am putut ajunge pe bază.
1172
01:16:23,161 --> 01:16:25,891
Ei bine, pot.
Mamă, vrei să suni la aeroport...
1173
01:16:26,064 --> 01:16:29,227
...si faceti o rezervare
cu primul avion spre San Francisco?
1174
01:16:33,305 --> 01:16:34,738
Drogul te ascunde din nou.
1175
01:16:34,906 --> 01:16:36,771
Grupul lui nu pleacă
până mâine.
1176
01:16:36,942 --> 01:16:40,434
Deci, ca să coboare de la bază, pleacă
într-un zbor de antrenament către March Field.
1177
01:16:40,612 --> 01:16:43,672
O să spun operațiunile
colonelul vrea ca avionul lui Rick să fie reținut.
1178
01:16:43,849 --> 01:16:47,808
Dacă acest lucru nu funcționează,
vino să mă vezi în pază.
1179
01:16:51,423 --> 01:16:53,983
- Trebuie să-l văd pe colonelul Callan.
- Ai permis?
1180
01:16:54,159 --> 01:16:56,320
Nu am nevoie de permis,
Am mai fost aici.
1181
01:16:56,495 --> 01:16:58,861
Îmi pare rău.
Cred că ar fi bine să aștepți aici.
1182
01:16:59,064 --> 01:17:01,760
Locotenent, știi
Am voie să merg pe linia de zbor.
1183
01:17:01,933 --> 01:17:04,367
Nu cu băieți ca ăștia care vin.
1184
01:17:04,569 --> 01:17:06,537
[BĂRBAȚI care fluieră și țipătesc]
1185
01:17:06,705 --> 01:17:08,536
OM 1:
Unde e Frisco?
1186
01:17:08,707 --> 01:17:12,040
Primul nostru grup de trupe de rotație
înapoi din luptă.
1187
01:17:12,210 --> 01:17:15,509
Douăsprezece avioane încărcate din acei oameni
venind la intervale de 20 de minute.
1188
01:17:16,481 --> 01:17:18,608
OM 2:
Hei, Carl, hai să mergem.
1189
01:17:19,151 --> 01:17:22,143
Dacă ieși acolo,
nu vom scoate niciodată banda asta de pe teren...
1190
01:17:22,321 --> 01:17:23,686
...și avem nevoie de autobuze.
1191
01:17:23,855 --> 01:17:25,789
OM 3: Locotenent.
- Scuzați-mă.
1192
01:17:32,998 --> 01:17:36,866
Fără noroc, puștiule.
Avionul lui Rick decolase deja.
1193
01:17:39,004 --> 01:17:43,134
Ei bine, cred că nu are rost
deranjandu-l acum pe colonel pentru asta.
1194
01:17:43,308 --> 01:17:47,836
Când drogul se întoarce, dacă nu
se aruncă peste bază, o voi face.
1195
01:17:48,013 --> 01:17:49,480
De ce, Mike...
1196
01:17:49,648 --> 01:17:52,344
... ăsta e primul lucru frumos
mi-ai spus toată ziua.
1197
01:17:52,517 --> 01:17:54,382
- Ce zici de prânz?
- Ai bani?
1198
01:17:54,553 --> 01:17:56,043
Haide.
1199
01:17:57,222 --> 01:17:59,588
Vei fi notificat
când părăsesc March Field?
1200
01:17:59,758 --> 01:18:02,090
În momentul în care își depun planul de zbor.
1201
01:18:02,260 --> 01:18:03,852
Mulţumesc.
1202
01:18:07,165 --> 01:18:08,928
Niciun cuvânt încă?
1203
01:18:11,203 --> 01:18:14,366
Hei, avionul Starlift este în.
Virginia Mayo este pe ea.
1204
01:18:14,539 --> 01:18:15,563
Altcineva?
1205
01:18:15,741 --> 01:18:18,107
Gary Cooper și Phil Harris
și o grămadă de alții.
1206
01:18:18,276 --> 01:18:21,040
Dar am încetat să mai caut
când Virginia Mayo a plecat.
1207
01:18:21,213 --> 01:18:25,343
Omule, cât aș vrea să fiu prins în capcană
într-o gaură cu vreo 12 ca ea.
1208
01:18:25,517 --> 01:18:28,213
Ce mod de a câștiga Purple Heart.
1209
01:18:28,387 --> 01:18:32,084
S-au dus cu toții la spital.
Mayo de asemenea.
1210
01:18:32,457 --> 01:18:34,220
Mă gândeam doar că, uh...
1211
01:18:34,393 --> 01:18:37,521
Hm. Asta dacă am trecut peste
la spital...
1212
01:18:37,696 --> 01:18:38,924
Ei bine, um...
1213
01:18:39,097 --> 01:18:41,725
- Hai, Mike.
- Ușor, fată.
1214
01:18:41,900 --> 01:18:44,368
Acesta este brațul meu de salut.
1215
01:18:47,773 --> 01:18:52,210
Oh, domnișoară Mayo, domnișoară Gibson,
ai intra puțin mai aproape?
1216
01:18:56,047 --> 01:18:59,312
Ei bine, uite ce am găsit.
Bună, lucruri frumoase.
1217
01:18:59,484 --> 01:19:02,885
- Ei bine, dacă nu este Phil Harris.
- Mai ai loc pentru una, păpușă?
1218
01:19:03,054 --> 01:19:04,919
Sigur, intră.
1219
01:19:05,223 --> 01:19:07,214
Bine, poți începe să tragi, fiule.
1220
01:19:07,392 --> 01:19:09,383
Camera aia
nu a fost niciodată atât de bine.
1221
01:19:09,561 --> 01:19:12,462
Domnule Harris, vă epuizați
Domnișoara Mayo și domnișoara Gibson.
1222
01:19:12,631 --> 01:19:13,791
Îi vrei și tu înăuntru?
1223
01:19:13,965 --> 01:19:16,092
Îmi pare rău că de obicei lucrez singur.
1224
01:19:16,268 --> 01:19:19,066
Acum, să vedem. Acum, pune-l pe noi.
1225
01:19:20,405 --> 01:19:22,305
Nu pot să vă bag pe toți înăuntru.
1226
01:19:22,474 --> 01:19:25,068
domnule Harris,
ți-ar deranja să ieși afară?
1227
01:19:26,912 --> 01:19:32,145
Ei bine, nu. Deloc.
Oricum asta e partea mea rea.
1228
01:19:32,317 --> 01:19:34,683
- Bună, colonele.
- E rândul tău, Phil.
1229
01:19:34,853 --> 01:19:38,186
- Unele asistente au camere.
- Oh da? Culoare sau alb-negru?
1230
01:19:38,356 --> 01:19:41,154
O, colonele,
Gary Cooper este cu adevărat jos?
1231
01:19:41,326 --> 01:19:43,021
- Da, a fost acum o clipă.
- Mulţumesc.
1232
01:19:43,228 --> 01:19:45,458
Scuzați-mă, domnule.
1233
01:19:45,630 --> 01:19:48,827
Cooper? Aș putea să-i pun să plesnească
fața mea în timp ce el spune „da”.
1234
01:19:49,000 --> 01:19:51,161
Nu o lăsa să te arunce.
Fetele vor fi fete.
1235
01:19:51,336 --> 01:19:54,863
Știu.
Și nu mi-aș dori altfel.
1236
01:20:24,135 --> 01:20:27,696
- Gin.
- Niciodată nu ar fi trebuit să arunci cei nouă.
1237
01:20:27,873 --> 01:20:29,704
Are doi dintre ei ascunși.
1238
01:20:29,875 --> 01:20:33,003
Mai bine dormi, puștiule.
Uite, cricul este jocul tău.
1239
01:20:33,178 --> 01:20:34,645
Care este cartea de sus? Opt.
1240
01:20:34,813 --> 01:20:38,214
Vedea? Acum trebuie să renunțe la un nouă
si apoi cobori cu doi.
1241
01:20:38,383 --> 01:20:40,874
Spune, domnule,
chiar știi acest joc.
1242
01:20:41,052 --> 01:20:44,351
Uite, fiule, am păcălit
cu ele mici bilete toată viața.
1243
01:20:44,523 --> 01:20:45,820
- Nu mai spuneţi.
- Corect.
1244
01:20:45,991 --> 01:20:49,392
Câștig atât de mulți bani jucând cărți
Îmi permit să joc sincer acum.
1245
01:20:49,561 --> 01:20:52,359
- Ai fost destul de norocos.
- Nu, nu am fost destul de norocos.
1246
01:20:52,531 --> 01:20:54,726
Trebuie să-i înțelegi
52 de monștri mici.
1247
01:20:54,900 --> 01:20:56,868
Uite, cred că un card este ca o femeie.
1248
01:20:57,035 --> 01:21:00,937
Ridică-l, studiază-l și exact când ești
decizi dacă să o țin sau nu...
1249
01:21:01,106 --> 01:21:03,233
... pune-l jos,
o ridică altcineva.
1250
01:21:03,408 --> 01:21:04,602
Tipul este un filosof.
1251
01:21:04,809 --> 01:21:08,245
- Cum ai vrea să joci mâna lui?
- Economisește-ți banii, doar mă uit.
1252
01:21:08,413 --> 01:21:11,576
O, eu... renunt oricum.
Fă-te confortabil.
1253
01:21:11,750 --> 01:21:13,445
Mulțumesc, dar uite, stai pe aici...
1254
01:21:13,618 --> 01:21:16,553
... și mă voi opri după fiecare mână
și explică cum l-am câștigat.
1255
01:21:16,721 --> 01:21:18,780
Ne cunoști, băieții de la țară
ar putea folosi indicatori.
1256
01:21:18,957 --> 01:21:21,551
- Cât mă va costa?
- Ne vom juca doar pentru distracție.
1257
01:21:21,726 --> 01:21:24,092
Nu, mi-a spus tatăl meu,
„Nu juca niciodată cărți pentru distracție.”
1258
01:21:24,262 --> 01:21:26,389
Ce zici de un cent punct?
1259
01:21:29,200 --> 01:21:30,258
Ei bine, bine.
1260
01:21:30,435 --> 01:21:34,769
Mai iau un cent pe Turner
dacă o poți suporta.
1261
01:21:34,940 --> 01:21:37,966
- Hei, numără-mă pentru un cent.
- O să iau două.
1262
01:21:38,143 --> 01:21:40,111
Nu mă lăsa afară.
Vreau și eu un ban.
1263
01:21:43,248 --> 01:21:46,308
Sună ca
toți ați avut același tată.
1264
01:21:46,484 --> 01:21:48,816
Uite, ai putea pierde
o bucată de aluat.
1265
01:21:48,987 --> 01:21:50,215
La fel poti si tu.
1266
01:21:52,090 --> 01:21:53,819
[VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ]
1267
01:21:53,992 --> 01:21:57,325
Asta e franceza
pentru că urăsc să-ți fac asta, Mac.
1268
01:21:57,495 --> 01:21:59,963
voi risca. Taiat pentru afacere.
1269
01:22:01,967 --> 01:22:05,562
- Câștigi, dar eu voi amesteca.
- Vom amesteca.
1270
01:22:19,150 --> 01:22:22,176
Trebuie să fi luat
antrenamentul tău de bază în Las Vegas.
1271
01:22:34,165 --> 01:22:37,965
Ei bine, unde te duci să te predai?
1272
01:22:40,538 --> 01:22:42,699
Spune, nu ești Phil Harris?
1273
01:22:42,907 --> 01:22:44,966
Asta este brodat
pe pantalonii scurți.
1274
01:22:45,143 --> 01:22:47,134
[PHIL râde]
1275
01:22:47,312 --> 01:22:48,904
Piesa ta, Phil.
1276
01:22:54,953 --> 01:22:57,183
[PHIL VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ]
1277
01:22:57,355 --> 01:22:59,789
Sună ca Phil Harris.
1278
01:23:00,058 --> 01:23:03,186
- Vrei să-l cunoști?
- Da, după ce o cunosc pe Virginia Mayo.
1279
01:23:03,361 --> 01:23:05,795
Mike, ai o minte unică.
1280
01:23:05,964 --> 01:23:08,660
Asta e corect.
Acum du-mă la gară.
1281
01:23:09,234 --> 01:23:11,566
- Iartă-ne, te rog.
- Iertare.
1282
01:23:33,391 --> 01:23:35,916
domnule Rogers. Ce faci aici?
1283
01:23:36,094 --> 01:23:39,530
Ei bine, în primul rând, m-am gândit
M-aș asigura că te-ai dus la muncă mâine.
1284
01:23:39,698 --> 01:23:41,165
Nu trebuia să faci asta.
1285
01:23:41,332 --> 01:23:43,823
În plus, am vrut să văd
ce se petrecea.
1286
01:23:44,369 --> 01:23:45,893
Femeie la ora 3.
1287
01:23:46,071 --> 01:23:48,437
FEMEIE [CÂNTĂ]:
S-ar putea să greșesc
1288
01:23:48,606 --> 01:23:52,838
Dar cred că ești minunat
1289
01:23:53,011 --> 01:23:56,412
E posibil să greșesc
1290
01:23:56,581 --> 01:23:59,277
Dar cred că ești umflat
1291
01:23:59,484 --> 01:24:05,684
Îmi place stilul tău, să zicem
Cred că este minunat
1292
01:24:05,857 --> 01:24:11,693
Întotdeauna greșesc, așa că cum pot să spun
1293
01:24:11,863 --> 01:24:15,264
Toate pălăriile mele sunt inestetice
1294
01:24:15,433 --> 01:24:18,095
Toți pantofii mei sunt o crimă
1295
01:24:18,269 --> 01:24:21,761
Dacă, dragă, în tine am ales pe bună dreptate
1296
01:24:21,940 --> 01:24:24,932
Este prima dată
1297
01:24:25,110 --> 01:24:31,413
Ai venit, să zicem
Cred că ești minunat
1298
01:24:31,583 --> 01:24:37,078
Cred că ești măreț
Dar s-ar putea să greșesc
1299
01:24:37,255 --> 01:24:40,747
Aș vrea să pot avea încredere în emoțiile mele
1300
01:24:40,925 --> 01:24:44,088
Dar uneori nu sunt foarte înțelept
1301
01:24:44,262 --> 01:24:48,494
Am cele mai nebune noțiuni
1302
01:24:48,666 --> 01:24:52,261
Despre cei mai nebuni băieți
1303
01:24:52,437 --> 01:24:55,838
Ești mare și puternic, oh, să zicem
1304
01:24:56,040 --> 01:24:58,770
Cred că ești minunat
1305
01:24:58,943 --> 01:25:04,677
Cred că ești măreț
Dar s-ar putea să greșesc
1306
01:25:04,849 --> 01:25:08,148
Am auzit că totul este corect
În dragoste și război
1307
01:25:08,319 --> 01:25:11,152
Deci trebuie să fii atât de politicos?
1308
01:25:11,322 --> 01:25:14,291
E posibil să fi greșit
De multe ori înainte
1309
01:25:14,459 --> 01:25:21,763
Dar sunt foarte bine în seara asta
1310
01:25:27,071 --> 01:25:31,269
O, sergent, ar fi bine să închizi asta,
creezi o schiță.
1311
01:25:31,442 --> 01:25:33,137
Doamnă Wyman,
asta a fost minunat.
1312
01:25:33,311 --> 01:25:35,711
Am avut senzația
îmi cântai doar mie.
1313
01:25:35,880 --> 01:25:38,348
Ei bine, cu greu m-am putut abține.
1314
01:25:38,683 --> 01:25:40,776
- Tigara?
- Oh, da, mulţumesc mult.
1315
01:25:40,952 --> 01:25:42,715
- Meci?
- Oh, mulţumesc mult.
1316
01:25:42,887 --> 01:25:44,354
Căsătorie?
1317
01:25:44,522 --> 01:25:46,012
Mulţumesc mult.
1318
01:25:46,191 --> 01:25:48,216
[OAMENII RÂDE]
1319
01:25:52,297 --> 01:25:55,733
Cât vei fi? Suntem invitați
la cina la mesele ofiţerilor.
1320
01:25:55,900 --> 01:25:58,164
tu mergi înainte,
Am propria mea mizerie chiar aici.
1321
01:25:58,336 --> 01:26:01,134
- Se pare că ești blocat.
- Blocat?
1322
01:26:01,306 --> 01:26:03,570
Mă cățăr peste tipii ăștia.
1323
01:26:03,741 --> 01:26:04,833
Uciderea lor.
1324
01:26:05,009 --> 01:26:07,034
- Gin.
- Oh, nu.
1325
01:26:07,212 --> 01:26:09,976
Acum, vezi ce ai făcut?
Mi-ai aruncat timpul.
1326
01:26:10,148 --> 01:26:11,240
Toarnă-l pe el, băieți.
1327
01:26:11,416 --> 01:26:13,748
- Numără-le, creț.
- Bine, bine.
1328
01:26:13,918 --> 01:26:16,580
Douăzeci, 30...
1329
01:26:16,754 --> 01:26:19,416
...39, 48.
1330
01:26:19,624 --> 01:26:21,854
Ești în toate cele trei jocuri.
1331
01:26:22,861 --> 01:26:24,886
Cineva a păcălit
cu aceste cifre.
1332
01:26:25,063 --> 01:26:28,555
- Țineți scorul.
- Nu am încredere în nimeni.
1333
01:26:38,509 --> 01:26:39,669
[FLUIERE]
1334
01:26:39,844 --> 01:26:42,005
Trei sute optzeci și șase, șaizeci.
1335
01:26:42,180 --> 01:26:44,114
Sunt sigur recunoscător pentru aceste lecții.
1336
01:26:44,282 --> 01:26:48,013
Nu trebuie să faci un porc din tine
și urmează un curs postuniversitar.
1337
01:26:48,186 --> 01:26:51,053
A sunat domnul Rogers. Era îngrijorat
despre cina ta dispărută.
1338
01:26:51,222 --> 01:26:53,122
I-am spus că iei masa cu noi.
1339
01:26:53,291 --> 01:26:55,521
Ficat și ceapă.
Ma asteptam la pesmet...
1340
01:26:55,693 --> 01:26:57,558
...nu asta hranesc porumbeii?
1341
01:26:57,729 --> 01:27:00,960
- Nu fi amar, creț. Afacere.
- Am de-a face, am de-a face.
1342
01:27:01,165 --> 01:27:03,793
Domnul Rogers te va lua
în drum spre teatru.
1343
01:27:03,968 --> 01:27:07,904
Spune-i că nu contează.
S-ar putea să fiu nevoit să mă înrolez pentru a mă compensa.
1344
01:27:11,209 --> 01:27:15,111
Mă îndoiesc dacă pot înghiți sau nu.
Mi s-a tăiat gâtul.
1345
01:27:16,047 --> 01:27:17,810
A trecut?
1346
01:27:17,982 --> 01:27:19,711
Juca.
1347
01:27:21,686 --> 01:27:23,984
[BAND PLAYS FAFARE]
1348
01:27:25,456 --> 01:27:27,788
Bine ați venit acasă, băieți.
1349
01:27:30,795 --> 01:27:33,389
Eu sunt Randy Scott,
lovitură ciupit pentru Phil Harris...
1350
01:27:33,564 --> 01:27:36,124
...cine trebuia să fie aici
conducând spectacolul.
1351
01:27:36,301 --> 01:27:38,963
Lui Phil i s-a întâmplat un lucru groaznic
sus la spital.
1352
01:27:39,137 --> 01:27:42,163
S-a kibitzat
într-un joc de gin remi.
1353
01:27:42,340 --> 01:27:45,901
Oricare dintre voi, oamenii din Armata a 8-a
Ai auzit vreodată de un tip pe nume Turner?
1354
01:27:46,077 --> 01:27:48,409
Lui Harris îi va părea rău.
1355
01:27:48,913 --> 01:27:51,746
Sunt sigur că va fi cu noi
când fuge să rupă găleți.
1356
01:27:51,916 --> 01:27:55,010
Între timp,
hai să mergem mai departe cu spectacolul.
1357
01:27:55,253 --> 01:27:57,448
Când voi bărbați
a început să zboare în Pacific...
1358
01:27:57,622 --> 01:28:00,352
...sunt sigur că v-ați uitat cu toții
peste dosarele de călătorie.
1359
01:28:00,525 --> 01:28:04,985
Ai văzut poze frumoase
de paradisuri insulare luxuriante.
1360
01:28:05,163 --> 01:28:10,032
Și fecioare drăguțe care dansează
sub palmierii tropicali legănați.
1361
01:28:10,234 --> 01:28:12,293
Ai găsit așa ceva?
1362
01:28:12,470 --> 01:28:13,869
Nu!
1363
01:28:14,038 --> 01:28:16,871
Asta ne-am gândit.
Deci iată-o pe Virginia Mayo...
1364
01:28:17,041 --> 01:28:23,139
... pentru a-ți da ideea ei despre ideea ta
de ceea ce te aşteptai să vezi.
1365
01:28:24,983 --> 01:28:27,816
[CUCARE BANDA]
1366
01:31:11,682 --> 01:31:13,809
[TELEFONUL SUNĂ]
1367
01:31:13,985 --> 01:31:16,180
- Bună.
- Ăla este Phil Harris?
1368
01:31:16,354 --> 01:31:18,185
- Nu, este pentru domnișoara Wayne.
- Mulţumesc.
1369
01:31:18,356 --> 01:31:20,017
Buna ziua?
1370
01:31:21,192 --> 01:31:22,284
Mulţumesc.
1371
01:31:22,460 --> 01:31:25,657
Avionul lui Rick a părăsit March Field
Acum 30 de minute.
1372
01:31:25,830 --> 01:31:27,991
Încă nu Harris.
1373
01:31:29,133 --> 01:31:30,464
Acesta este numele jocului.
1374
01:31:30,635 --> 01:31:35,368
Oh, ia cineva o praștie pentru capul meu,
1 O, 2O, 39, 45.
1375
01:31:35,540 --> 01:31:39,135
Sunt vremuri ca acestea
toată viața îmi trece prin fața ochilor.
1376
01:31:39,310 --> 01:31:42,074
Blitzed din nou.
Plătește-i omului lecția și hai să mergem.
1377
01:31:42,246 --> 01:31:45,579
Stai puțin, vrei?
Sunt blocat 756 de scoici.
1378
01:31:45,750 --> 01:31:48,480
Și a trebuit să-mi pierd timpul
mergând la facultatea de medicină.
1379
01:31:48,653 --> 01:31:49,813
Noapte bună, băieți.
1380
01:31:51,255 --> 01:31:52,517
Hai să mai jucăm un joc.
1381
01:31:52,690 --> 01:31:55,716
Sunt niște bani în pantoful meu
nu ai.
1382
01:31:56,260 --> 01:31:58,251
Nu poți despărți asta?
1383
01:31:58,596 --> 01:32:02,828
Îmi pare rău, domnule Harris, jocul s-a terminat.
A trecut orele de vizită.
1384
01:32:03,000 --> 01:32:05,935
Ei bine, asta e o modalitate bună
a conduce un spital.
1385
01:32:06,103 --> 01:32:08,162
Pune un tip cuplat
și apoi închideți locul.
1386
01:32:08,339 --> 01:32:11,274
Stie Pentagonul
ai un clip joint?
1387
01:32:11,475 --> 01:32:14,376
Crezi sau nu, Phil,
Urăsc să-ți iau banii.
1388
01:32:14,545 --> 01:32:17,275
Crezi sau nu
Urăsc să ți-l dau.
1389
01:32:20,885 --> 01:32:22,682
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc vulturii.
1390
01:32:22,853 --> 01:32:25,185
- Noapte bună.
- Atât de mult, băieţi.
1391
01:32:25,356 --> 01:32:26,516
Aici.
1392
01:32:26,691 --> 01:32:30,058
- Ce-i asta?
- Adresa mea. Te pot bate.
1393
01:32:32,630 --> 01:32:34,222
[Ambele Chicotesc]
1394
01:32:34,398 --> 01:32:36,298
Bună, fetelor. Harris este aici.
1395
01:32:36,500 --> 01:32:38,525
Nu sta doar acolo,
iesi din minte.
1396
01:32:38,703 --> 01:32:42,139
- Văd că încă ești în viață și respiri.
- Dragă, mă simt ca un băiețel.
1397
01:32:42,306 --> 01:32:47,369
- Ei bine, pudra-ți nasul. Ești activ.
- Oh, oamenii ăia norocoși.
1398
01:32:48,412 --> 01:32:53,145
Acum, băieți,
un mai trist, dar mai înțelept, Phil Harris.
1399
01:32:54,285 --> 01:32:55,582
Bună, băieți.
1400
01:32:57,888 --> 01:33:01,415
Nu pot să-ți spun ce înseamnă să mergi
aici ai zâmbit...
1401
01:33:01,592 --> 01:33:03,822
...te bucur sa ma vezi,
tu aplauzi...
1402
01:33:04,028 --> 01:33:05,928
...si vreau sa va spun
Te iubesc pentru asta.
1403
01:33:06,097 --> 01:33:07,997
Am fost cu Jack Benny
timp de 15 ani.
1404
01:33:08,165 --> 01:33:11,100
Și nu sunt bani
legat de acel job.
1405
01:33:11,269 --> 01:33:15,137
Deci orice puteți face pentru a mă ajuta să câștig
un dolar sincer o sa apreciez.
1406
01:33:15,306 --> 01:33:17,467
- Ce zici de Alice?
- Ce spui, amice?
1407
01:33:17,642 --> 01:33:18,666
Ce zici de Alice?
1408
01:33:18,843 --> 01:33:24,008
Mi-au spus când m-am căsătorit cu ea
bani, dar voi fi blestemat dacă îi voi găsi.
1409
01:33:24,181 --> 01:33:26,445
Și m-am uitat peste tot.
1410
01:33:26,617 --> 01:33:27,948
as fi fost aici mai devreme...
1411
01:33:28,119 --> 01:33:31,179
...dar am fost sus în spital
dând o transfuzie de bani.
1412
01:33:31,355 --> 01:33:33,949
Omule, m-a tăiat.
1413
01:33:34,125 --> 01:33:36,855
Tu râzi, e o tragedie.
Sunt un om de familie.
1414
01:33:37,061 --> 01:33:41,498
Am două fetițe. Unul 7 și unul 8.
Acum trebuie să meargă la muncă.
1415
01:33:42,600 --> 01:33:44,795
[BĂRBAȚI care fluieră]
1416
01:33:46,170 --> 01:33:47,296
Hei, băieți...
1417
01:33:47,471 --> 01:33:51,464
...cum ai vrea sa ai
o geantă în formă de așa?
1418
01:33:52,009 --> 01:33:53,203
Ce este, dragă?
1419
01:33:53,377 --> 01:33:54,935
Sunt gata pentru numărul tău...
1420
01:33:55,112 --> 01:33:57,171
...și ar trebui să te ajut
îmbracă-te.
1421
01:33:57,348 --> 01:33:59,213
Ei bine, ajutor, ajutor, ajutor.
1422
01:33:59,383 --> 01:34:01,817
Glumește, băieți,
Pot să mă îmbrac.
1423
01:34:01,986 --> 01:34:04,420
Trebuie doar să-mi pieptene părul.
1424
01:34:08,159 --> 01:34:10,389
[CUCARE BANDA]
1425
01:34:28,813 --> 01:34:32,214
[SINGING] Stăteam într-o cameră de bar
Într-un mic oraș din Texas
1426
01:34:32,383 --> 01:34:35,716
Bând sarsaparele duble
Doar pentru a-mi spăla cina
1427
01:34:35,886 --> 01:34:39,014
Oamenii dansau pe tonomat
Au fost un cvartet foarte bun
1428
01:34:39,190 --> 01:34:42,353
Și un tip pe nume Harris a cântat un cântec
Numit „Smoke That Tigarette”
1429
01:34:42,526 --> 01:34:46,018
În timp ce muzica încă rula
Ceva a zguduit toată camera
1430
01:34:46,197 --> 01:34:49,189
Toate femeile au început să țipe
Până când nu am putut auzi melodia
1431
01:34:49,367 --> 01:34:52,564
Apoi mi-am ridicat privirea spre prag
Și l-am văzut stând acolo
1432
01:34:52,737 --> 01:34:57,367
A fost Fred Neînfricat Maistrul
Câine-murdar și încărcat pentru urs
1433
01:34:59,677 --> 01:35:03,044
A fost un an până la zi
De când fusese ultima dată în oraș
1434
01:35:03,214 --> 01:35:06,012
Și a arătat apropo
Le-a privit pe femei în sus și în jos
1435
01:35:06,183 --> 01:35:09,846
Apoi a început să înjure
La toți cei de la bar
1436
01:35:10,020 --> 01:35:13,456
Până la un ranger care a fost acolo
L-a avertizat pe Freddy să se ferească
1437
01:35:13,657 --> 01:35:17,218
Înainte de a mersese prea departe
El a spus:
1438
01:35:17,395 --> 01:35:19,920
Ai grijă, străine,
Sunt un ranger din Texas...
1439
01:35:20,097 --> 01:35:24,193
...mai bine ia-o bine și ușor
sau va trebui să pleci.
1440
01:35:27,037 --> 01:35:28,937
Ei bine, acum Fred maistrul
Nu a fost luminos
1441
01:35:29,106 --> 01:35:30,596
Sau doar s-a oprit chiar atunci
1442
01:35:30,775 --> 01:35:33,573
Dar el l-a ignorat pe ranger
Și a început din nou în
1443
01:35:33,744 --> 01:35:37,236
A coborât și a apucat-o pe domnișoara Lulu
Regina sălii de dans locale
1444
01:35:37,415 --> 01:35:40,612
În timp ce tipul care era cu ea
Era atât de speriat încât aproape a devenit verde
1445
01:35:40,785 --> 01:35:43,879
Apoi rangerul care privea
A spus că s-a săturat
1446
01:35:44,054 --> 01:35:47,455
Pentru că fusese politicos cu Freddy
Acum era timpul să devină dur
1447
01:35:47,625 --> 01:35:50,719
Când o femeie nu vrea
Nu o poți prinde de păr
1448
01:35:50,895 --> 01:35:52,385
Doar nu faci asta și trăiești
1449
01:35:52,563 --> 01:35:55,054
Când stă acolo un ranger
El a spus:
1450
01:35:55,232 --> 01:35:57,166
Ai grijă, străine,
Sunt un Texas Ranger.
1451
01:35:57,334 --> 01:36:01,327
Ia-ți mâinile de pe femeia aceea de acolo
sau mă vei înnebuni.
1452
01:36:04,975 --> 01:36:07,910
Apoi rangerul s-a întors către Lulu
Pentru a se asigura că era în regulă
1453
01:36:08,078 --> 01:36:09,102
Freddy și-a văzut șansa
1454
01:36:09,280 --> 01:36:11,305
Și lovește acel ranger
Cu toată puterea lui
1455
01:36:11,482 --> 01:36:13,575
Dar rangerul s-a uitat în jur
Și a spus:
1456
01:36:13,751 --> 01:36:14,945
Cred că am simțit o adiere.
1457
01:36:15,119 --> 01:36:18,179
Între timp Freddy își ținea mâna ruptă
Și m-am simțit destul de rău în largul meu
1458
01:36:18,355 --> 01:36:21,483
Te-am avertizat, ai grijă, străine,
Sunt un Texas Ranger.
1459
01:36:21,659 --> 01:36:24,856
Apoi rangerul sa aruncat spre Freddy
Și toate luminile s-au stins
1460
01:36:25,029 --> 01:36:26,496
[LULU țipând]
1461
01:36:26,664 --> 01:36:29,462
[împușcături]
1462
01:36:32,369 --> 01:36:35,497
Când luminile s-au aprins din nou
Un câine hoț, mi-a furat băutura
1463
01:36:35,673 --> 01:36:38,699
Și am jurat cu voce tare
Aș vrea să pun mâna pe acel gink
1464
01:36:38,876 --> 01:36:42,209
Când m-am uitat în jur
Singura altă persoană pe care am văzut-o
1465
01:36:42,379 --> 01:36:45,678
Ranger sorbea sarsaparila
Calm printr-un pai
1466
01:36:45,850 --> 01:36:49,445
Freddy neînfricat s-a ridicat de pe podea
Și i-a desenat pe al lui.45
1467
01:36:49,620 --> 01:36:52,680
Când fumul se limpezise
L-am găsit pe ranger zâmbind și viu
1468
01:36:52,857 --> 01:36:56,054
Este un fapt binecunoscut în Texas
Că pielea unui ranger e dură
1469
01:36:56,260 --> 01:36:59,787
Nici măcar gloanțe nu rănesc niciodată,
este ca un bodyguard încorporat.
1470
01:37:00,965 --> 01:37:02,830
Așa că amintește-ți, străine
1471
01:37:03,000 --> 01:37:04,467
Dacă întâlnești un Texas Ranger
1472
01:37:04,635 --> 01:37:06,535
- Sunt cei mai aspri.
- Da!
1473
01:37:06,704 --> 01:37:08,296
- Cel mai dur.
- Da!
1474
01:37:08,472 --> 01:37:11,134
Domnilor pe care i-ați văzut vreodată
1475
01:37:11,308 --> 01:37:14,368
Și, fetelor,
sunt și niște creaturi frumoase.
1476
01:37:14,545 --> 01:37:15,978
Da.
1477
01:37:30,094 --> 01:37:31,186
A fost în regulă, băieți?
1478
01:37:31,362 --> 01:37:32,590
[BĂRBAȚI APLAUDĂ]
1479
01:37:32,796 --> 01:37:36,232
Multumesc. Acum îndepliniți principiile.
Lulu, Virginia Gibson.
1480
01:37:36,400 --> 01:37:38,391
Neînfricat Freddy, Frank Lovejoy.
1481
01:37:38,569 --> 01:37:42,403
Și Texas Ranger, Gary Cooper.
1482
01:37:49,713 --> 01:37:52,238
E o epavă nervoasă.
1483
01:37:52,416 --> 01:37:54,850
[TELEFONUL SUNĂ]
1484
01:37:55,019 --> 01:37:56,611
Da?
1485
01:37:56,820 --> 01:37:58,549
Bine, mulțumesc.
1486
01:37:58,722 --> 01:38:02,249
Sunt la pământ, domnișoară Wayne.
A aterizat acum 10 minute.
1487
01:38:02,426 --> 01:38:04,451
- Pe ce poartă vor trece?
- Relaxați-vă!
1488
01:38:04,628 --> 01:38:07,893
Tot echipajul trebuie să treacă
pe aici în drum spre check-in.
1489
01:38:16,907 --> 01:38:19,034
Hei, Joe, unde e Williams?
1490
01:38:19,543 --> 01:38:20,942
Nu știu.
1491
01:38:21,111 --> 01:38:25,343
În momentul în care am ajuns pe teren
a decolat ca un iepure speriat.
1492
01:38:25,749 --> 01:38:27,478
E amuzant.
1493
01:38:27,985 --> 01:38:30,453
Chiar i-am spus turnului
să-i spui că aștepți.
1494
01:38:36,627 --> 01:38:38,618
Tipul trebuie
fi undeva pe câmp.
1495
01:38:38,796 --> 01:38:39,990
Hai să-l găsim.
1496
01:38:40,164 --> 01:38:41,631
E prea târziu, Mike.
1497
01:38:41,799 --> 01:38:43,733
Emisiunea aproape sa terminat. Trebuie să plec.
1498
01:38:43,901 --> 01:38:44,959
Nu-ți face griji, puștiule.
1499
01:38:45,135 --> 01:38:47,626
Îl voi face să te sune
înainte ca el să plece.
1500
01:38:47,805 --> 01:38:50,740
Mike, dacă îi scriu o scrisoare,
vei vedea că o primește?
1501
01:38:50,908 --> 01:38:54,935
Pariezi. Chiar dacă trebuie să-l împing
pe gât.
1502
01:38:59,984 --> 01:39:03,852
BĂRBATUL [DIFORTOR]: Domnișoară Nell Wayne,
vă rugăm să prezentați imediat avionul Starlift.
1503
01:39:04,021 --> 01:39:07,650
Domnișoară Nell Wayne, vă rog să raportați
la avionul Starlift imediat.
1504
01:39:07,825 --> 01:39:09,315
Spune-i că voi fi acolo.
1505
01:39:09,493 --> 01:39:11,654
Am făcut-o acum 15 minute.
1506
01:39:11,829 --> 01:39:14,525
Stewardul acela de zbor
se va întoarce aici în orice secundă.
1507
01:39:14,698 --> 01:39:15,960
Aproape am terminat.
1508
01:39:16,133 --> 01:39:19,694
Lucru bun.
Articulația a rămas fără hârtie.
1509
01:39:22,106 --> 01:39:23,937
- Nell?
- Hm?
1510
01:39:24,108 --> 01:39:26,303
Nu vei avea nevoie de un plic.
1511
01:39:46,797 --> 01:39:49,391
- Ei bine, ce va fi?
- Malț de ciocolată.
1512
01:39:49,566 --> 01:39:51,295
Nu din nou, caporal.
1513
01:39:51,468 --> 01:39:52,799
Știi că nu o să-ți placă.
1514
01:39:52,970 --> 01:39:56,167
Încearcă din nou. Poate mă vei surprinde.
1515
01:40:00,044 --> 01:40:01,636
- Domnișoară?
- Da, domnişoară Wayne?
1516
01:40:01,812 --> 01:40:03,006
Ce aromă vrea?
1517
01:40:03,180 --> 01:40:04,511
Ciocolata, de obicei.
1518
01:40:04,682 --> 01:40:06,741
- Ai avea încredere în mine?
- Cu plăcere.
1519
01:40:06,950 --> 01:40:08,440
Mulţumesc.
1520
01:40:39,216 --> 01:40:40,774
Mulţumesc.
1521
01:40:55,999 --> 01:40:57,967
Hei, asta e grozav.
1522
01:40:58,135 --> 01:41:00,729
Primul pe care l-am făcut
de când am plecat din Youngstown.
1523
01:41:00,904 --> 01:41:03,702
Ce este asta, o altă cascadorie publicitară?
1524
01:41:03,874 --> 01:41:05,205
Unde sunt fotografii tăi?
1525
01:41:05,375 --> 01:41:07,138
Vă rog să nu spuneți altceva.
1526
01:41:07,311 --> 01:41:09,302
Citiți asta mai întâi.
1527
01:41:09,513 --> 01:41:12,607
Am scris-o când m-am gândit
Nu aveam de gând să te mai văd.
1528
01:41:22,259 --> 01:41:25,285
Această scrisoare mă face să mă simt ca un toc.
1529
01:41:25,629 --> 01:41:27,893
Vorbesti prea mult.
1530
01:41:29,433 --> 01:41:31,731
MIKE [DIFORTOR]:
Pot să-ți atrag atenția, te rog?
1531
01:41:31,902 --> 01:41:33,267
Din cauza dificultăților mecanice...
1532
01:41:33,437 --> 01:41:36,964
... plecarea avionului Starlift
se amână până mâine.
1533
01:41:37,441 --> 01:41:39,306
Bine, Nell?
1534
01:41:39,943 --> 01:41:44,346
Mă întreb ce se întâmplă când acel pilot
află că îi lipsește un carburator.
1535
01:42:01,498 --> 01:42:02,522
La revedere, Rick.
1536
01:42:02,699 --> 01:42:05,691
- Promite că scrii.
- În fiecare zi.
1537
01:42:12,309 --> 01:42:15,107
- La revedere.
- La revedere acum.
1538
01:43:05,295 --> 01:43:07,286
[ENGLEZĂ SDH]